1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Hvala.

2
00:00:41,320 --> 00:00:45,320
Samo sam mislio... Zaboravili ste mi dati
tvoj broj.

3
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
Znam.

4
00:01:30,760 --> 00:01:32,560
Sviđa vam se ono što ste uradili sa mestom.

5
00:01:33,200 --> 00:01:34,240
Scarlett, zdravo!

6
00:01:35,100 --> 00:01:40,560
Zdravo. Imam audiciju u 10, i ja
ne mogu pronaći svoj mobilni telefon.

7
00:01:41,780 --> 00:01:46,960
Siguran sam da sam ga imao dok sam radio svoj
sinov pozdrav.

8
00:01:48,840 --> 00:01:54,740
Ne, istuširao sam se i onda jesam
slušam

9
00:01:54,740 --> 00:01:55,860
Mariah.

10
00:02:02,280 --> 00:02:03,280
Oh, šališ se.

11
00:02:03,700 --> 00:02:04,700
Jeste li ga našli?

12
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
br.

13
00:02:06,020 --> 00:02:07,960
Trumanov posao je upravo otkazan.

14
00:02:08,259 --> 00:02:09,900
Oh, ne. Jesu li rekli zašto?

15
00:02:10,600 --> 00:02:12,480
Nešto o smrti u porodici.

16
00:02:12,880 --> 00:02:14,300
Oh, strašno.

17
00:02:14,620 --> 00:02:17,740
Pričaj mi o tome. Taj posao je trebao
namesti me za ostatak godine.

18
00:02:17,940 --> 00:02:22,180
Da, ne gde sam išao sa tim.
Ali, um, oh, mogli bismo da razmišljamo kasnije

19
00:02:22,180 --> 00:02:22,759
želite.

20
00:02:22,760 --> 00:02:25,900
Ne. Već imam ideju. Uzeo me
pola sekunde.

21
00:02:26,460 --> 00:02:27,480
Vau, dobro sam.

22
00:02:29,900 --> 00:02:31,280
Hoćeš li kasnije na piće?

23
00:02:31,980 --> 00:02:35,680
Ja bih, ali imam sastanak sa Dannyjem
iz bara.

24
00:02:35,920 --> 00:02:38,000
Oh, onaj koji miriše na prašinu.

25
00:02:38,520 --> 00:02:42,280
Nosi prirodni dezodorans. Inače
poznat kao ljudski repelent.

26
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
Pa, radi na meni.

27
00:02:44,560 --> 00:02:47,620
Govoreći o prekrasnim muškarcima, bar ima
upravo zaposlio novog pijanistu.

28
00:02:48,540 --> 00:02:53,560
On je malo previše konvencionalan
privlačan za mene, ali on je u pravu

29
00:02:53,560 --> 00:02:54,720
uličica. Možda bi trebao svratiti.

30
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Pogledaj ga.

31
00:02:56,560 --> 00:02:59,960
Ja bih, ali u to skoro da ne verujem
tvoj sud.

32
00:03:01,540 --> 00:03:05,280
Upravo sada, moram da impresioniram svoju novu
šefica jer je ona odgovor na moj

33
00:03:05,280 --> 00:03:06,280
molitve.

34
00:03:07,660 --> 00:03:08,660
Koji?

35
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
Plava.

36
00:03:35,040 --> 00:03:36,040
Izvini.

37
00:03:36,560 --> 00:03:38,220
Izvinite. Žao mi je. Daleko sam od a
sastanak.

38
00:03:38,820 --> 00:03:39,820
Izvinite.

39
00:03:41,380 --> 00:03:43,440
Izvini. Izvini. Hej, izvini zbog toga.

40
00:03:47,180 --> 00:03:49,560
U redu. Ja odlazim.

41
00:03:50,060 --> 00:03:51,060
Sretno.

42
00:03:51,240 --> 00:03:52,380
Hvala. I tebi.

43
00:03:53,520 --> 00:03:56,380
Oh, i jeste li provjerili svoju ruku
tvoj telefon?

44
00:03:56,940 --> 00:03:57,940
Pa onda.

45
00:03:58,430 --> 00:04:00,930
Volim te. Volim te.

46
00:04:03,150 --> 00:04:04,830
ćao. ćao.

47
00:04:47,470 --> 00:04:52,590
Znam da sam poranio. Ne, drago mi je da jesi.
Sada ne moram da brojim 46 boca

48
00:04:52,590 --> 00:04:54,590
vino i prijavi ga u moj mali
clipboard.

49
00:04:54,990 --> 00:04:58,030
Kunem se, planiranje događaja nije tako zabavno
ljudi misle.

50
00:04:58,450 --> 00:05:01,890
Mora da poželite da brojite do 45 i
otvori posljednju samo da dobiješ

51
00:05:01,890 --> 00:05:02,890
kroz to.

52
00:05:03,010 --> 00:05:04,010
br.

53
00:05:04,270 --> 00:05:06,190
Ne. 9.30 je.

54
00:05:08,970 --> 00:05:10,570
Ne, nisam mogao.

55
00:05:11,130 --> 00:05:12,390
Onda jutarnji koktel?

56
00:05:12,830 --> 00:05:13,689
Mogu li?

57
00:05:13,690 --> 00:05:14,690
Naravno.

58
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
Evo kako ja to vidim.

59
00:05:20,320 --> 00:05:23,780
Naporno radite, inače ne biste
sopstveni posao.

60
00:05:24,600 --> 00:05:28,620
I znate listu zaliha pića
iznutra i spolja jer je to samo dio

61
00:05:28,620 --> 00:05:29,620
opis posla.

62
00:05:29,880 --> 00:05:33,660
A pošto je jutro, imaš
nešto lagano i voćno.

63
00:05:35,000 --> 00:05:37,660
Dakle, nadam se da volite mango.

64
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Vau.

65
00:05:44,520 --> 00:05:47,140
Oh, vidim. ti si jedan od onih ljudi,
zar ne?

66
00:05:47,560 --> 00:05:48,590
sta? Ljudi.

67
00:05:48,890 --> 00:05:51,010
Jedan od onih ljudi koji su dobri
sve.

68
00:05:51,490 --> 00:05:55,230
Mislim, ti si fotograf, ali ti
izgledati kao model.

69
00:05:55,510 --> 00:05:59,610
Pa, i ja sam nekada bio jedan od njih,
jednom davno. Naravno da jesi.

70
00:05:59,810 --> 00:06:00,810
Nemojte me pogrešno shvatiti.

71
00:06:00,850 --> 00:06:03,790
Odjeća, modne piste, sve to
bilo super.

72
00:06:04,710 --> 00:06:06,930
Ali nije bilo kontrole, znate?

73
00:06:08,310 --> 00:06:12,170
šta ja to govorim? Očigledno si
nezavisna žena. Shvatio si. da,

74
00:06:12,250 --> 00:06:16,610
potpuno. Ja sam postao fotograf, ti
znam ostalo, i evo me.

75
00:06:17,680 --> 00:06:18,680
volim te.

76
00:06:19,120 --> 00:06:20,120
Tvoj posao.

77
00:06:20,260 --> 00:06:21,360
Volim tvoj rad.

78
00:06:21,700 --> 00:06:23,800
Zaista odličan rad.

79
00:06:24,300 --> 00:06:26,520
Tako sam polaskan što si ovo uopšte uzeo
posao.

80
00:06:26,880 --> 00:06:32,080
Molim te. Sa ovakvim pogledima, mislim,
ovo je san svakog fotografa.

81
00:06:32,960 --> 00:06:36,120
Kladim se da je prilično korisno posjedovati mjesto
ovako kad imaš spoj, zar ne?

82
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
Hej.

83
00:06:38,800 --> 00:06:39,800
Hej.

84
00:06:40,440 --> 00:06:44,180
Izvinite što sam zakasnio. Imao sam mali problem
sa liftom.

85
00:06:45,260 --> 00:06:46,940
Neko ne bi držao vrata otvorena
ja.

86
00:06:49,000 --> 00:06:50,340
Mrzim kad ljudi to rade.

87
00:06:50,680 --> 00:06:54,100
Da, znaš, stvarno te čini
pitam se šta se desilo u nekome

88
00:06:54,100 --> 00:06:55,380
da ih tako uzbude.

89
00:06:56,720 --> 00:07:03,160
A opet, ako ti je suđeno da budeš ovde
u 9.30 a sada je 9.34, recimo ti

90
00:07:03,160 --> 00:07:08,080
bili u predvorju u, ne znam, 9
.29. Da, dobra pretpostavka. Taj lift

91
00:07:08,080 --> 00:07:12,160
minut i po da se popnem. Dakle
verovatno bi i ti zakasnio

92
00:07:12,160 --> 00:07:16,600
način. Čak i ako ta osoba koju ste vi
pomenuto, koga ne bismo trebali praviti

93
00:07:16,600 --> 00:07:18,100
pretpostavke o, učinio.

94
00:07:18,510 --> 00:07:19,970
Zadrži lift za sebe.

95
00:07:20,190 --> 00:07:21,990
Pa, zar ti nisi samo tračak sunca?

96
00:07:22,670 --> 00:07:23,670
Scarlett Jones.

97
00:07:25,890 --> 00:07:30,530
Lucas. Lucas Sharp. Razgovarali smo o
telefon. Oh, zdravo.

98
00:07:31,010 --> 00:07:36,450
Da, naravno da jesi. Oh, mislim, ne
naravno. Očigledno, nisam znao šta

99
00:07:36,450 --> 00:07:38,590
izgledao si jer smo razgovarali
telefon.

100
00:07:39,210 --> 00:07:41,230
Izvini. Oh, moj Bože. Lutam.

101
00:07:42,730 --> 00:07:44,210
Zašto si opet ovdje?

102
00:07:44,810 --> 00:07:46,850
Audicije za klavir.

103
00:07:49,770 --> 00:07:52,350
Da? Ali to je bilo juče.

104
00:07:52,950 --> 00:07:59,170
Jučer? To ne može biti, jer ti
znaš, pa, danas je, uh... četvrtak.

105
00:07:59,630 --> 00:08:02,910
četvrtak. Da, i je li to silos tip?

106
00:08:05,290 --> 00:08:08,270
Um, hej, u redu je.

107
00:08:08,590 --> 00:08:15,530
Oh, izvini. Hm, vidi, nisam
izabrao bilo koga. Ničije

108
00:08:15,530 --> 00:08:16,530
oduševio me.

109
00:08:16,550 --> 00:08:21,000
Zašto nam... ne pokažeš šta možeš
dok ja pokazujem Scarlett okolo.

110
00:08:21,400 --> 00:08:22,980
Siguran sam da joj ne bi smetalo.

111
00:08:23,260 --> 00:08:24,800
Ja bih zapravo više volio tišinu.

112
00:08:25,860 --> 00:08:31,040
Oh, i Scarlett je top urbana New Yorka
i gradski fotograf.

113
00:08:31,700 --> 00:08:36,539
Scarlett, ovo je Lucas. Lucas, da. A
pijanista bez apsolutnog vremena.

114
00:08:36,740 --> 00:08:38,200
Ovo će biti zanimljivo.

115
00:08:39,460 --> 00:08:44,000
Obećavam ti, nećeš
požaliti zbog ovoga. Oh, siguran sam da neću.

116
00:09:16,110 --> 00:09:18,070
Oh, izvini. Jedna sekunda. To je moje osiguranje
momak.

117
00:09:18,290 --> 00:09:19,510
Naravno. Nema problema.

118
00:09:20,090 --> 00:09:23,550
Oh, Scarlett, jesi li ispunila
online formulari za zdravlje i sigurnost?

119
00:09:23,550 --> 00:09:24,369
treba ih danas.

120
00:09:24,370 --> 00:09:28,850
Ne, potpuno sam zaboravio, ali hoću
to upravo sada. Oh, super. Oh, i

121
00:09:29,070 --> 00:09:30,370
i ti želiš da uradiš jednu?

122
00:09:30,890 --> 00:09:32,810
Čekaj, znači dobio sam posao?

123
00:09:40,150 --> 00:09:44,070
Pa, ovaj ti se neće svidjeti.
U hitnom slučaju nemojte koristiti

124
00:09:44,070 --> 00:09:45,190
lift. Oh.

125
00:09:45,740 --> 00:09:47,380
To je stvarno dobro. Vrlo smiješno.

126
00:09:47,600 --> 00:09:49,500
Da. Pogled na nagradu.

127
00:09:49,840 --> 00:09:51,160
Oh, sad je nagrada.

128
00:09:52,020 --> 00:09:54,340
Ne znaš ni za koga radiš
za, zar ne?

129
00:09:55,140 --> 00:09:57,700
Jennyna mama je Joan Clark.

130
00:09:58,760 --> 00:09:59,920
sta? Da.

131
00:10:01,120 --> 00:10:08,020
Joan Clark. Joan... Nemate
ideja ko je to, zar ne? Ne a

132
00:10:08,020 --> 00:10:12,660
trag. Joan Clark je tek druga
najveći arhitekta -pretvoren u -nekretninu

133
00:10:12,660 --> 00:10:14,060
mogul na Menhetnu.

134
00:10:14,790 --> 00:10:18,270
Uključi se sa Jenny i ti si slipstream
tvoj put pravo do Joan.

135
00:10:18,950 --> 00:10:20,730
Oh, izvini zbog toga.

136
00:10:21,170 --> 00:10:25,190
Oh, prije nego zaboravim, Lucas, možeš li poslati
da li mi tvoje fotografije za web stranicu?

137
00:10:25,630 --> 00:10:28,670
Oh, zapravo, nemam ih
headshots. Mislio sam da dobijem

138
00:10:28,670 --> 00:10:32,230
uzimajući neke. Oh, u redu je. Mi ćemo
srediti nešto. Kako su ti oblici

139
00:10:32,230 --> 00:10:36,050
dolazi? Dobro. Samo sam obrazovao Lucasa
o tome ko je tvoja mama.

140
00:10:36,290 --> 00:10:37,290
Oh, da.

141
00:10:37,430 --> 00:10:39,610
Zabavno je živjeti do nje
očekivanja.

142
00:10:40,010 --> 00:10:41,710
Ona je moj apsolutni heroj.

143
00:10:41,970 --> 00:10:43,630
Voleo bih da je upoznam jednog dana.

144
00:10:44,980 --> 00:10:50,700
Hej, šta je sa pićem večeras
započeti službeno odbrojavanje do

145
00:10:50,700 --> 00:10:51,700
lansiranje ovog mjesta?

146
00:10:51,760 --> 00:10:52,759
Voleo bih.

147
00:10:52,760 --> 00:10:54,700
Dobro. Šta je, 13 dana?

148
00:10:54,940 --> 00:10:55,859
Lucky 13.

149
00:10:55,860 --> 00:10:58,180
I možemo vidjeti da li je tvoja mama dostupna.

150
00:10:58,540 --> 00:11:00,140
Hej, vidi kako je to tako lako ispalo.

151
00:11:00,440 --> 00:11:02,340
Naravno. Lucas, da li želiš da se pridružiš?

152
00:11:02,560 --> 00:11:04,100
Ne, ti si verovatno... Ne mogu.

153
00:11:05,100 --> 00:11:06,800
Zauzeto. Da, sramota.

154
00:11:07,160 --> 00:11:10,440
Ali znaš šta? Trebalo bi da idemo na to
novi blues bar na Sullivanu.

155
00:11:11,240 --> 00:11:12,240
Nightshade? Da.

156
00:11:12,620 --> 00:11:13,860
Tu zapravo i igram.

157
00:11:15,180 --> 00:11:16,180
Dođi da gledam kako igraš.

158
00:11:16,220 --> 00:11:17,039
Da, super.

159
00:11:17,040 --> 00:11:20,400
Super. Pa, vidimo se dvije dame
onda večeras.

160
00:11:20,700 --> 00:11:21,840
Zbogom.

161
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
Fenomenalno.

162
00:11:24,940 --> 00:11:27,100
Da li devet radi?

163
00:11:27,340 --> 00:11:28,319
Devet je savršeno.

164
00:11:28,320 --> 00:11:32,180
Oh, Scarlett, prije nego što zaboravim, možeš li
učini mi veliku uslugu?

165
00:11:32,460 --> 00:11:34,080
Naravno. Lucasovi udarci u glavu.

166
00:11:34,440 --> 00:11:38,940
Hmm. Trebali su mi, pa, juče
budi potpuno iskren.

167
00:11:39,220 --> 00:11:40,360
Znam te dobro.

168
00:11:40,800 --> 00:11:42,120
Ima telefon, zar ne?

169
00:11:42,900 --> 00:11:47,400
Da, ali to je... Zapravo, za ovo
uredništvo časopisa, svi na otvaranju

170
00:11:47,400 --> 00:11:50,400
treba istaknuti. To je dio
imam dogovor sa mamom.

171
00:11:51,020 --> 00:11:55,920
Ne mislim na kvalitet
telefon... Ne brini o tome. Ja bih

172
00:11:55,920 --> 00:11:56,899
to. Oh, stvarno?

173
00:11:56,900 --> 00:12:00,780
Oh, hvala. Ne želim ništa
sprečava me da ga zaposlim, ako znaš

174
00:12:00,780 --> 00:12:01,379
šta mislim.

175
00:12:01,380 --> 00:12:02,380
Razumijem.

176
00:12:02,660 --> 00:12:03,820
On je tako lep.

177
00:12:04,260 --> 00:12:06,120
Da, ne, bio sam sa tobom.

178
00:12:21,840 --> 00:12:26,740
ti nisi novo lice vegana
revolucija hrane za pse tada je bilo grozno

179
00:12:26,740 --> 00:12:33,240
zamolili su me da istražim sobu kao a
pas šta ja znam

180
00:12:33,240 --> 00:12:39,180
bio tamo samo 10 minuta i
definitivno nisam shvatio oh žao mi je

181
00:12:39,180 --> 00:12:44,320
pseća večera bez telefona jednostavno neće biti
isto i bez tebe znam ali bi

182
00:12:44,320 --> 00:12:48,180
iskreno ste se osvrnuli na ovo
reklama i mislio sam da je to moje

183
00:12:48,180 --> 00:12:49,180
najbolji rad

184
00:12:50,510 --> 00:12:53,170
Pretpostavljam da bi zavisilo od čega
rasa koju sam radio.

185
00:12:53,410 --> 00:12:54,870
Oh, ima smisla.

186
00:12:55,210 --> 00:12:58,310
Moja chihuahua je definitivno bila a
showstopper.

187
00:12:58,890 --> 00:13:04,010
I otkup je bio 10.000 dolara.

188
00:13:04,530 --> 00:13:05,650
10.000 dolara?

189
00:13:05,910 --> 00:13:10,450
Za 10.000 dolara, koga briga da li je to bio tvoj
najbolji rad? Koga briga da li je bilo dobro

190
00:13:10,450 --> 00:13:11,450
raditi?

191
00:13:11,710 --> 00:13:13,190
Kako je prošao vaš sastanak?

192
00:13:13,690 --> 00:13:17,030
Oh, bilo je dobro. Mislim, mjesto je
super.

193
00:13:17,250 --> 00:13:18,270
Novi šef je fin.

194
00:13:18,910 --> 00:13:23,330
Prilično sam siguran da je jako zaljubljena
o novom pijanisti. Ko, uzgred, jeste

195
00:13:23,330 --> 00:13:25,470
onaj o kome si mi pričao
bar?

196
00:13:26,150 --> 00:13:28,970
Pa, ne krivim je. on je šarmer,
zar ne?

197
00:13:29,290 --> 00:13:35,070
Uh, ne. Ne, bio je nepristojan i opsjednut
sa nekom vrstom etiketa lifta, kao

198
00:13:35,070 --> 00:13:35,869
koji postoji.

199
00:13:35,870 --> 00:13:37,090
Da, sad si me izgubio.

200
00:13:37,530 --> 00:13:41,590
Pokušavam da popijem piće sa Jenny i
njena zgodna mama večeras, ali on jeste

201
00:13:41,590 --> 00:13:44,410
biće tamo i verovatno
upropastio moje šanse.

202
00:13:45,090 --> 00:13:46,090
Šanse za šta?

203
00:13:46,700 --> 00:13:49,400
Na uvjeravanje Joan da me zaposli na puno radno vrijeme.

204
00:13:50,220 --> 00:13:51,240
Naravno.

205
00:13:51,860 --> 00:13:54,600
Njen lični fotograf.

206
00:13:54,860 --> 00:13:58,960
Mislim, zamisli to. I kako je tačno
to će raditi?

207
00:13:59,380 --> 00:14:00,540
Oh, jednostavno.

208
00:14:00,740 --> 00:14:03,280
To je kao zabavljanje. Ista pravila
primijeniti.

209
00:14:05,760 --> 00:14:08,640
Prvo prvo. Napravite ulaz.

210
00:14:10,200 --> 00:14:14,580
Ako su svi ostali u tom baru
zainteresovani za vas, biće i oni.

211
00:14:16,590 --> 00:14:21,190
Koristite njihova imena što češće možete. To
čini da se ljudi osjećaju kao da ste uloženi

212
00:14:21,190 --> 00:14:22,109
u njima.

213
00:14:22,110 --> 00:14:26,070
I ako nastavite izgovarati njihova imena,
oni će misliti samo na tvoje.

214
00:14:27,790 --> 00:14:29,050
Kupi im piće.

215
00:14:29,250 --> 00:14:30,690
Osećaće se kao da ti duguju.

216
00:14:31,450 --> 00:14:33,430
Ispričajte zaista smiješnu anegdotu.

217
00:14:34,010 --> 00:14:39,150
Ne govorim o dosadnoj barskoj šali.
Ideš da ušmrkaš svoje piće

218
00:14:39,150 --> 00:14:40,150
nos smešan.

219
00:14:42,770 --> 00:14:44,810
Dobro. Probio si barijeru.

220
00:14:45,340 --> 00:14:47,260
Onda možete izvući velike puške.

221
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
Kontakt očima.

222
00:14:48,820 --> 00:14:49,820
Dostupnost signala.

223
00:14:50,060 --> 00:14:52,080
Neka bude čvrst, ali ne agresivan.

224
00:14:52,520 --> 00:14:53,479
Prijateljsko dodirivanje.

225
00:14:53,480 --> 00:14:55,720
Granice se menjaju kada jeste
profesionalni.

226
00:14:56,020 --> 00:14:59,460
Zato neka bude kratko, lagano i na sigurnom
zona.

227
00:15:00,280 --> 00:15:05,280
Pravi test da li sve ovo ima
isplati se u nogama i

228
00:15:05,780 --> 00:15:07,880
Želite da joj stopala budu usmjerena prema
tvoj.

229
00:15:08,140 --> 00:15:10,060
Znači da ona nikuda ne ide.

230
00:15:10,420 --> 00:15:11,540
A torbice?

231
00:15:12,120 --> 00:15:14,440
Žene koriste svoje torbice kao male
štitovi.

232
00:15:14,840 --> 00:15:16,840
I ako ona drži svoje dolje na svoju stranu,

233
00:15:17,020 --> 00:15:23,460
Ja sam za.

234
00:15:25,020 --> 00:15:29,900
Pa, moram reći da si vrlo
impresivna mlada žena.

235
00:15:30,580 --> 00:15:34,240
Jenny mi je pokazala tvoj portfolio, i
imas sjajno oko.

236
00:15:34,800 --> 00:15:36,540
Hvala ti, Joan.

237
00:15:37,180 --> 00:15:40,660
Mislim da bi trebalo da razgovaramo o tome da nešto radite
radi za mene sljedeći.

238
00:15:41,700 --> 00:15:42,940
Nazvat ću te.

239
00:15:43,610 --> 00:15:47,110
Stvarno? To bi bilo neverovatno. Bio bih tako
počastvovan.

240
00:15:47,570 --> 00:15:51,510
Sada ću vas, djevojke, prepustiti.
Uživajte u ostatku noći.

241
00:15:57,510 --> 00:16:03,490
Kako je koktel, molim?

242
00:16:11,190 --> 00:16:12,190
Smiješno.

243
00:16:12,590 --> 00:16:15,950
Mislio sam da ćeš biti jedan od tih ljudi
sa vrlo specifičnim pićem.

244
00:16:16,350 --> 00:16:20,170
Pa, ne bih ga pokvario. Moglo bi pomoći
malo pojačaš tempo.

245
00:16:20,490 --> 00:16:22,330
Pa, očigledno nisi slušao
jazz prije.

246
00:16:22,650 --> 00:16:24,870
Oh, naravno. Ako želim da pratim klikni
brže.

247
00:16:25,890 --> 00:16:30,870
Pa, ovo je tehnički blues bar,
pa... Gershwin je dobro.

248
00:16:33,050 --> 00:16:34,050
Dakle mainstream.

249
00:16:37,430 --> 00:16:40,130
Oh... Prokletstvo.

250
00:16:40,730 --> 00:16:41,730
sta?

251
00:16:42,330 --> 00:16:43,770
Da li bi prestao da tražiš?

252
00:16:44,090 --> 00:16:49,190
Stani. Oh, na šta? Brineta je gotova
tamo kod ulaza ko će

253
00:16:49,190 --> 00:16:50,710
ovuda bilo koji trenutak?

254
00:16:51,850 --> 00:16:57,370
Hoćeš li prestati? Ona je moja bivša, ok? To
nije završio u dobrim odnosima. Da, ne, ja

255
00:16:57,370 --> 00:17:02,030
jasno to vidi, i ona visi
ruka apsolutnog nokauta.

256
00:17:02,450 --> 00:17:05,170
A ti se savijaš iza mješavine svile,
usput.

257
00:17:06,150 --> 00:17:09,089
Ne savijam se. Jednostavno ne želim
moram da se pozabavim time odmah.

258
00:17:10,069 --> 00:17:14,130
Pa... stvarno mrzim što sam ta osoba
slomiti ovo tebi. Oh, zar ne? Ali ona je

259
00:17:14,130 --> 00:17:15,130
dolazim.

260
00:17:16,510 --> 00:17:17,510
Zdravo.

261
00:17:17,770 --> 00:17:18,770
Da, ja sam.

262
00:17:19,030 --> 00:17:20,030
Oh, Bože.

263
00:17:20,250 --> 00:17:21,490
Zašto sam to morao biti ja?

264
00:17:22,310 --> 00:17:23,349
Vau. Vau.

265
00:17:23,569 --> 00:17:24,910
Ima puno prtljaga.

266
00:17:25,849 --> 00:17:27,869
Vidi, vidi. Ne mogu vjerovati da ću
pitam te ovo.

267
00:17:28,670 --> 00:17:31,950
Ali da li biste razmislili da se pretvarate da jeste
moj sastanak za sledeća dva minuta

268
00:17:31,950 --> 00:17:32,950
život, vrhovi?

269
00:17:33,050 --> 00:17:34,050
Hmm.

270
00:17:35,030 --> 00:17:36,310
Trebat će mi još detalja.

271
00:17:36,890 --> 00:17:37,890
sta? Zašto?

272
00:17:38,510 --> 00:17:42,090
Zato što želim da budem siguran da jesam
braneći oštećenog u svemu

273
00:17:42,250 --> 00:17:47,110
Koliko znam, mogao bi biti grozan
jedan. Nisam. Oh, vidite, to je ono

274
00:17:47,110 --> 00:17:48,110
rekao bi onaj grozni.

275
00:17:49,650 --> 00:17:50,650
Bolje požuri.

276
00:17:51,650 --> 00:17:52,650
Ok, ok.

277
00:17:52,870 --> 00:17:54,790
Vidite da je taj nokaut završen
tamo?

278
00:17:55,350 --> 00:17:57,650
Apsolutno. Nisam skidao pogled
od njega.

279
00:17:57,870 --> 00:18:00,910
Pa, bilo je preklapanja između
nas dvoje za koje mi nije rekla,

280
00:18:00,930 --> 00:18:03,630
znaš, pa, dovoljno dugo za to
stvarno povrijedio moja osjećanja. I do vremena

281
00:18:03,630 --> 00:18:06,830
konačno shvatio šta se dešava
i suočio se s njom zbog toga...

282
00:18:07,210 --> 00:18:08,450
Rekla mi je da me nikada nije volela.

283
00:18:08,690 --> 00:18:11,270
Potpuno mi je slomio srce i moje
PlayStation.

284
00:18:11,690 --> 00:18:12,690
Ooh, srce.

285
00:18:12,790 --> 00:18:13,890
Kako ga je slomila?

286
00:18:14,730 --> 00:18:15,750
Bacila ga je o zid.

287
00:18:16,610 --> 00:18:17,970
Klasična tehnika.

288
00:18:18,170 --> 00:18:19,170
Skoro je udarila svoju mačku.

289
00:18:19,310 --> 00:18:22,150
U redu, vidiš, zato si uvijek
prvo pregledajte zonu pada.

290
00:18:23,870 --> 00:18:24,870
Sarah.

291
00:18:25,290 --> 00:18:26,390
Lucas. Zdravo.

292
00:18:26,830 --> 00:18:27,990
Izgledaš sjajno.

293
00:18:28,790 --> 00:18:29,810
To je novi PlayStation.

294
00:18:30,990 --> 00:18:32,530
Scarlett, Lucasova djevojka.

295
00:18:33,690 --> 00:18:35,750
Au, slatko. Kao, kako ste se vas dvoje upoznali?

296
00:18:36,300 --> 00:18:38,180
Oh, sa posla. Kroz posao.

297
00:18:38,720 --> 00:18:41,440
Oh, znači ti si muzičar koji se bori,
takođe.

298
00:18:41,640 --> 00:18:44,540
Ne, ja sam urbani i gradski fotograf.

299
00:18:45,540 --> 00:18:46,780
Pogledaj vas dvoje.

300
00:18:47,280 --> 00:18:49,960
Kako to prvi put čujem
ova Lucy?

301
00:18:50,960 --> 00:18:56,820
Oh, dobro, Lucy i ja smo čuvali
nekako je tiho.

302
00:18:57,020 --> 00:18:59,120
Ali koliko dugo smo zajedno
sada?

303
00:19:00,500 --> 00:19:03,140
Pet. Četiri mjeseca.

304
00:19:03,820 --> 00:19:06,120
Večeras četiri mjeseca,
zapravo.

305
00:19:09,379 --> 00:19:11,440
Oh, je li to tvoj dečko tamo?

306
00:19:12,680 --> 00:19:15,880
Da. Mi smo mnogo ležerniji, znaš.

307
00:19:16,400 --> 00:19:19,320
Moderna. Sviđa nam se tema
podcast.

308
00:19:20,260 --> 00:19:25,340
Vau. Znaš, zaista se divim tome
ljudi. Osećam da mogu imati svoje

309
00:19:25,340 --> 00:19:27,000
tortu i pojedi je.

310
00:19:27,300 --> 00:19:28,940
Ali dobro za tebe.

311
00:19:29,740 --> 00:19:30,880
Drago mi je da smo se upoznali.

312
00:19:36,420 --> 00:19:37,420
Hej!

313
00:19:37,760 --> 00:19:42,820
To je bilo lijepo... Samo želim reći
hvala ti. Nema na cemu.

314
00:19:43,040 --> 00:19:44,580
Da, to sam htela da kažem.

315
00:19:46,800 --> 00:19:47,800
Cool.

316
00:19:50,840 --> 00:19:51,840
Da.

317
00:20:10,030 --> 00:20:11,430
Mislim da za ovo treba više vremena.

318
00:20:11,650 --> 00:20:17,710
Moraš li na posao? zar ne možeš
samo iskašljajte uz nekoliko pića i samo

319
00:20:17,710 --> 00:20:18,710
za slobodno popodne?

320
00:20:18,950 --> 00:20:22,910
Ne, jer za razliku od tebe, moj šef nema
mislim da sam nezamjenjiv.

321
00:20:23,130 --> 00:20:24,890
Oh, to mora da je sranje.

322
00:20:25,410 --> 00:20:26,670
Da, ima.

323
00:20:27,230 --> 00:20:28,950
Hajde, vrati se na to.

324
00:20:29,990 --> 00:20:30,990
U redu.

325
00:20:31,310 --> 00:20:33,850
Sandra, ne mogu da verujem. David je lijevo
opet ja.

326
00:20:34,230 --> 00:20:36,270
sta? To je kao peti put.

327
00:20:36,750 --> 00:20:37,750
Nešto se mora promijeniti.

328
00:20:38,010 --> 00:20:42,270
Već jeste. Uz Smart Meal,
vodeća svjetska kutija za recepte, nabavite svoju

329
00:20:42,270 --> 00:20:45,510
život se vraća na pravi put jedan po jedan obrok.

330
00:20:48,230 --> 00:20:49,650
Je li to Jenny?

331
00:20:50,470 --> 00:20:51,470
Jenny.

332
00:20:54,610 --> 00:20:56,650
Uznemiravanje šire javnosti? Šta su
radiš?

333
00:20:56,870 --> 00:20:59,430
Upravo sam imala najgori prvi sastanak
ikada imao.

334
00:20:59,900 --> 00:21:01,900
Zapravo, najgori prvi sastanak
je ikada imao.

335
00:21:02,360 --> 00:21:04,260
Pa, mislim da to nije istina.

336
00:21:04,460 --> 00:21:08,020
Momak je bio više zainteresovan za
konobarica cijelo vrijeme dok smo bili tamo.

337
00:21:08,380 --> 00:21:13,320
Zapravo imam njen broj ispred
od mene. A onda ju je pozvao kod sebe

338
00:21:13,320 --> 00:21:14,320
brod kasnije.

339
00:21:14,600 --> 00:21:18,660
Nije bilo govora o čamcu kada je on
pozvao me da izađemo. Čak ni pominjanje bilo koje

340
00:21:18,660 --> 00:21:22,340
čamac. Ne, oh, hej, usput, imam
čamac. Volite li sushi?

341
00:21:22,940 --> 00:21:25,460
Ništa. Pa, barem je imao čamac.

342
00:21:25,800 --> 00:21:28,520
Jednom sam izašla sa tipom koji nije imao
cipele.

343
00:21:29,230 --> 00:21:30,310
Nije vjerovao u njih.

344
00:21:30,570 --> 00:21:32,250
Ko ne veruje u cipele?

345
00:21:33,330 --> 00:21:37,130
Pa, barem nije tražio drugog
zena pred tvojim nosom.

346
00:21:37,450 --> 00:21:41,890
Mislim da me to opravdava da se udavim
žalosti u 2.30 u četvrtak sa a

347
00:21:41,890 --> 00:21:42,890
sladoled.

348
00:21:44,410 --> 00:21:46,710
Stvar je u tome da nikad nisam izlazila
prije.

349
00:21:47,250 --> 00:21:49,330
Bila sam sa bivšom 15 godina.

350
00:21:49,810 --> 00:21:54,090
Počeli smo izlaziti na koledžu i prekinuli
sada pre tri meseca.

351
00:21:54,950 --> 00:21:58,710
To je bila prava stvar. Mislim, on
bio užasna osoba i...

352
00:21:59,530 --> 00:22:00,990
Ja sam patetičan, zar ne?

353
00:22:01,450 --> 00:22:02,450
Ne!

354
00:22:02,670 --> 00:22:03,950
Biću iskren sa tobom, Jen.

355
00:22:04,430 --> 00:22:07,390
Tvoja priča sa izlaskom je me natjerala
tužno.

356
00:22:08,110 --> 00:22:12,690
I sa svim tim novim informacijama ti
upravo mi je rekao o vašem nepostojećem

357
00:22:12,690 --> 00:22:14,290
istorija zabavljanja je još gora.

358
00:22:15,290 --> 00:22:16,410
Užasno, u stvari.

359
00:22:16,830 --> 00:22:20,370
I pretpostavljam da se nisi razvio
tvoja strana zabavljanja od zadnjeg

360
00:22:20,370 --> 00:22:21,370
odnos.

361
00:22:22,310 --> 00:22:23,310
Ali znaš šta?

362
00:22:23,630 --> 00:22:25,310
Sve će se ovo promijeniti.

363
00:22:25,790 --> 00:22:27,570
Tako da će mi trebati da to podesiš
dolje.

364
00:22:29,520 --> 00:22:30,520
Predajte ga.

365
00:22:38,120 --> 00:22:40,100
Spremite se za bilježenje.

366
00:22:41,940 --> 00:22:47,160
Oh, mentalne beleške. Samo mi trebaš
fokus, jer je ovaj savjet obično

367
00:22:47,160 --> 00:22:48,160
besplatno.

368
00:22:48,980 --> 00:22:50,820
Želiš li moju pomoć, Jenny?

369
00:22:51,460 --> 00:22:52,600
Naravno da hoces.

370
00:22:53,260 --> 00:22:54,780
Zašto ti želim pomoći?

371
00:22:55,400 --> 00:23:00,460
Ne znam, jer mi je dosadno, jer
Treba mi novi projekat, jer je Lisa

372
00:23:00,460 --> 00:23:01,460
izgubljen slučaj.

373
00:23:01,500 --> 00:23:03,760
Hej! Miriše na prašinu.

374
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Ali ti?

375
00:23:07,360 --> 00:23:10,580
Ti imaš potencijal, a ja ću ga imati
napravi nešto od sebe.

376
00:23:11,740 --> 00:23:12,740
Ima li pitanja?

377
00:23:13,940 --> 00:23:15,320
ja sam super. kako si danas?

378
00:23:15,780 --> 00:23:19,440
Mogu li da napravim običnu ovsenu kafu, molim?
Da, naravno. Hvala.

379
00:23:27,780 --> 00:23:31,580
Da li želite... Ne, u redu je. Ja ću
uzmi svoje.

380
00:23:33,380 --> 00:23:34,740
Zapravo, morao sam razgovarati s tobom.

381
00:23:35,260 --> 00:23:36,720
Jenny me je zamolila da ti snimam glavu.

382
00:23:37,040 --> 00:23:39,560
Oh, pa, ne moraš da radiš moje
headshots. Zato što su joj potrebni što je pre.

383
00:23:39,600 --> 00:23:42,120
ali uvek mogu da ih uradim na svom...
I ona ne želi da uzmeš

384
00:23:42,120 --> 00:23:43,120
one na vašem telefonu.

385
00:23:43,400 --> 00:23:45,960
Ne bi bili strašni. Bili bi
prilično... Sutra vam zvuči dobro.

386
00:23:48,520 --> 00:23:49,359
Ja ću biti tamo.

387
00:23:49,360 --> 00:23:50,360
Vidimo se onda.

388
00:23:51,760 --> 00:23:52,760
Jedva čekam.

389
00:23:55,139 --> 00:23:57,840
Napravite dva obična ovsena kaša,
molim te. U redu.

390
00:23:58,080 --> 00:23:59,080
Hvala.

391
00:24:17,340 --> 00:24:24,080
Biblioteka je dvoja vrata dole, znate.

392
00:24:27,970 --> 00:24:29,850
Ja? Oh, biblioteka. Da.

393
00:24:30,290 --> 00:24:32,310
Da. Da, biblioteka. Znam.

394
00:24:32,550 --> 00:24:33,710
Idem tamo stalno.

395
00:24:34,290 --> 00:24:39,810
Ali, znate, ako se zatvore u 17 sati,
šta je sa svim ljudima koji to žele

396
00:24:39,810 --> 00:24:42,810
uživajte u koktelu i dobroj knjizi o a
petak uveče?

397
00:24:44,810 --> 00:24:46,250
Ah, nekoliko zaboravljenih.

398
00:24:52,870 --> 00:24:53,870
Ja sam Will.

399
00:24:54,670 --> 00:24:55,670
Jenny.

400
00:24:56,810 --> 00:24:57,810
Zdravo.

401
00:24:59,450 --> 00:25:00,450
Zdravo.

402
00:25:02,570 --> 00:25:05,870
gdje si bio? Čekali smo
za tebe. Bio sam u baru.

403
00:25:06,090 --> 00:25:11,890
Upravo sam upoznala najneverovatnijeg momka. Bio je
čitajući Moby Dicka.

404
00:25:12,650 --> 00:25:14,790
Ko ide u bar da čita?

405
00:25:15,290 --> 00:25:16,750
Sviđa mi se to kod njega.

406
00:25:17,310 --> 00:25:21,330
Ljudi idu u barove samo da čitaju ako i idu
nemaju s kim razgovarati ili pokušavaju

407
00:25:21,330 --> 00:25:24,310
da izgledaju zanimljivije od njih
zapravo jesu. Koji?

408
00:25:24,710 --> 00:25:30,230
Vidi, volim dobru knjigu koliko i ona
sledeća osoba, ali ide u bar da čita

409
00:25:30,230 --> 00:25:35,110
je kao jesti supu u bioskopu.
Ti to jednostavno ne radiš. Mislim, kao veoma

410
00:25:35,110 --> 00:25:39,230
zanimljiva osoba, moracu
idi sa Scarom na ovome.

411
00:25:39,850 --> 00:25:41,250
To jednostavno nije vibracija.

412
00:25:41,650 --> 00:25:43,630
A osvetljenje je pogrešno.

413
00:25:45,290 --> 00:25:50,870
Svideo mi se. Možda je samo stidljiv i
i dalje se izlaže. Ja ne

414
00:25:50,870 --> 00:25:56,870
znam. Tu sam nešto osetio i pomislio
Mogao sam vidjeti da se stvari možda odvijaju

415
00:25:56,870 --> 00:26:00,890
negde. Izvinite? Ne za a
vezu ili bilo šta drugo.

416
00:26:01,190 --> 00:26:04,910
Dobro, jer poznajem ovaj trotoar
duže. Ali možda je veza prekinuta

417
00:26:04,910 --> 00:26:06,530
linija. Mora da se šališ.

418
00:26:06,880 --> 00:26:11,160
Kao u Serendipityju, kada Kate
Beckinsale upoznaje Johna Cusacka upravo vani

419
00:26:11,160 --> 00:26:15,540
rukavice. A onda, godinama kasnije, sudbina
vraća ih zajedno na led

420
00:26:15,540 --> 00:26:20,340
sećaš se? Ovo nije Serendipity, i ja
morate to da znate.

421
00:26:20,620 --> 00:26:27,620
Znam, ali... Vidi, ako je to sudbina
ti tražiš, hajde da stavimo

422
00:26:27,620 --> 00:26:28,620
to na test.

423
00:26:30,540 --> 00:26:33,800
Nisam to imao na umu. znam,
ali...

424
00:26:34,140 --> 00:26:36,480
Prerano je da se vratiš
odnos.

425
00:26:37,100 --> 00:26:39,180
Zar ja ne mogu da sudim o tome?

426
00:26:39,480 --> 00:26:40,480
Jasno je da ne.

427
00:26:41,380 --> 00:26:45,040
I trebaš mi da napraviš drastičnu promjenu
jer privlačite pogrešne

428
00:26:45,040 --> 00:26:46,040
muškarci.

429
00:26:46,280 --> 00:26:49,300
Zar se ne bih mogao zadržati na tome? Imalo je
da bude dramatičan.

430
00:26:51,760 --> 00:26:52,760
Ne.

431
00:27:03,820 --> 00:27:08,120
Opet. Kakao ceremonija nije ništa
rugati se.

432
00:27:08,380 --> 00:27:11,020
Sve što želim da znam je da li ti zaista treba
gong?

433
00:27:13,620 --> 00:27:18,560
Iscjeljujuća vibracija gonga daje
nama utemeljenija praksa.

434
00:27:20,240 --> 00:27:21,560
Šta to uopšte znači?

435
00:27:22,340 --> 00:27:24,000
Zašto ne probaš?

436
00:27:24,680 --> 00:27:28,120
Otvorite svoje srce i ponudite ga
univerzum.

437
00:27:28,440 --> 00:27:30,360
Recite mu na čemu ste zahvalni.

438
00:27:31,120 --> 00:27:37,840
Bio bih zahvalan za spavanje u proteklih 6 sati ujutro
.m. A vaša namjera za taj dan? I

439
00:27:37,840 --> 00:27:39,440
nameravaju da unište taj gong.

440
00:27:43,400 --> 00:27:47,060
Pretpostavljam da nisi ništa pokupio
drugo van liste namirnica?

441
00:27:47,800 --> 00:27:48,800
br.

442
00:27:49,700 --> 00:27:51,780
Ali koristio sam tvoje kreditne kartice.

443
00:27:52,120 --> 00:27:53,560
Oh, dobro.

444
00:27:54,340 --> 00:27:58,420
Dakle, ja sam taj koji finansira ovo... ovo
slom.

445
00:27:59,080 --> 00:28:01,000
I na tome sam zahvalan.

446
00:28:02,720 --> 00:28:07,120
Suđeno mi je da učinim svog šefa više
vizuelno prihvatljiv za spoljni svet

447
00:28:07,120 --> 00:28:11,180
danas. Nije mogao pokupiti a
jogurt. Nije vizuelno prihvatljivo.

448
00:28:12,420 --> 00:28:15,940
Pomažući joj da pronađe sebe. Veliki
razlika.

449
00:28:16,940 --> 00:28:19,380
I budi dobar prema njoj danas, ok?

450
00:28:19,840 --> 00:28:23,840
Ona nije kao ti. Stidljiva je i
osjetljivo.

451
00:28:24,380 --> 00:28:25,600
Ona ima osećanja.

452
00:28:25,900 --> 00:28:27,560
Imam osećanja.

453
00:28:27,800 --> 00:28:34,470
Da. Ali kad se sakriješ iza ovih
sve male šale i šaljive komentare

454
00:28:34,470 --> 00:28:37,450
vremena, ponekad čak i ti to zaboraviš.

455
00:28:38,490 --> 00:28:41,210
Shvatam zašto to radiš. Samo kažem.

456
00:28:41,870 --> 00:28:43,150
Polako s njom.

457
00:28:43,730 --> 00:28:44,730
To je sve.

458
00:28:44,990 --> 00:28:48,050
Ne mogu da obećavam, ali hoću
probaj.

459
00:28:51,050 --> 00:28:54,090
Uživajte u svojoj maloj čokoladnoj zabavi.

460
00:28:54,570 --> 00:28:56,130
To je kakao ceremonija!

461
00:28:56,850 --> 00:28:57,850
To je ista stvar!

462
00:29:17,260 --> 00:29:17,859
Predajte ga.

463
00:29:17,860 --> 00:29:19,680
sta? Znaš šta.

464
00:29:19,920 --> 00:29:20,920
Predajte ga.

465
00:29:20,960 --> 00:29:22,500
sta? Moj... Daj mi ga sada.

466
00:29:22,960 --> 00:29:26,160
Tri, dva... U redu, u redu,
ovdje.

467
00:29:26,420 --> 00:29:27,560
Zahvalićeš mi kasnije.

468
00:29:29,180 --> 00:29:30,180
Oh.

469
00:29:30,920 --> 00:29:32,420
Najbolje mesto za izlazak u gradu.

470
00:29:32,940 --> 00:29:34,860
Usput, Capriccio. Nikad ne uspije.

471
00:29:37,780 --> 00:29:40,380
Vrijeme je za kupovinu.

472
00:30:03,950 --> 00:30:05,470
Nije loše.

473
00:30:05,750 --> 00:30:06,970
Nije loše.

474
00:30:08,130 --> 00:30:10,010
Ja sam nokaut.

475
00:30:17,670 --> 00:30:20,130
Ne obazirite se na duhovnog iscjelitelja.

476
00:30:20,610 --> 00:30:22,970
Dobrodošli u moju zvučnu kupku.

477
00:30:23,210 --> 00:30:29,450
Neka vas talasi zvuka preplave i
očistite svoju dušu od svakodnevnog

478
00:30:29,450 --> 00:30:31,030
naprezanja. Znaš?

479
00:30:31,420 --> 00:30:35,700
Neki nivo stresa je zapravo prilično
dobro za tebe. Znate, biti otvoren

480
00:30:35,700 --> 00:30:40,800
- razmišljanje i dopuštanje novih ljudi
vaš život da ga promijenite na bolje

481
00:30:40,800 --> 00:30:42,300
budi dobra i za tebe, Scarlett.

482
00:30:42,500 --> 00:30:43,760
Naučit ćeš to jednog dana.

483
00:30:44,300 --> 00:30:47,540
Sjedni tamo, a ja sam samo
će se postaviti. U redu.

484
00:31:06,250 --> 00:31:07,250
Dobar izbor.

485
00:31:07,810 --> 00:31:12,330
Bilo je između ovoga i Lisinog tinejdžerskog popa
album. Išao sam sa sigurnom opcijom.

486
00:31:12,590 --> 00:31:13,590
Mudro.

487
00:31:15,050 --> 00:31:19,230
Osim toga, trebaš mi da se opustiš jer si
očito mi se ne sviđa tvoja fotografija

488
00:31:19,230 --> 00:31:24,050
uzeti. Pa, ne, posebno od strane žene
koji me, iskreno, užasava.

489
00:31:24,270 --> 00:31:26,430
A sada sam sasvim sam u njenoj jazbini.

490
00:31:29,710 --> 00:31:31,870
Pogledaj u kameru. Ne ja.

491
00:31:35,340 --> 00:31:36,740
Zašto te užasavam?

492
00:31:37,320 --> 00:31:40,240
Pa, kao prvo, ti si jednostavno takav
znači.

493
00:31:43,660 --> 00:31:45,600
I to je zastrašujuće.

494
00:31:46,520 --> 00:31:49,980
Da, za većinu ljudi jeste, da. Ali
ne ti, očigledno.

495
00:31:51,020 --> 00:31:52,240
čega se bojiš?

496
00:31:52,520 --> 00:31:54,660
Osim radosti i zvuka smijeha.

497
00:31:56,420 --> 00:31:57,860
Čip nokte?

498
00:31:59,240 --> 00:32:00,240
Čip nokte?

499
00:32:00,680 --> 00:32:05,990
Da. Iskrcani nokti, izgužvana odjeća,
sve što ne čini da izgledaš

500
00:32:05,990 --> 00:32:06,990
savršeno.

501
00:32:07,990 --> 00:32:08,990
I to je to?

502
00:32:09,310 --> 00:32:11,630
Šta želiš da kažem? Pacovi na
metro?

503
00:32:11,890 --> 00:32:13,510
Ne, ne, dobro je znati.

504
00:32:13,990 --> 00:32:14,990
Čudno je.

505
00:32:15,770 --> 00:32:17,110
Ali dobro je znati.

506
00:32:22,770 --> 00:32:26,410
Pa reci mi, kada si znao da želiš
da budem pijanista?

507
00:32:27,110 --> 00:32:29,310
Oh, uh, na koledžu.

508
00:32:31,130 --> 00:32:35,230
Diplomirao sam istoriju, ali nisam
stvarno mi se sviđa, pa sam potrošio većinu svog

509
00:32:35,230 --> 00:32:38,130
muzičku školu i nikad nisam otišao.

510
00:32:39,170 --> 00:32:40,170
sta je sa tobom?

511
00:32:40,690 --> 00:32:43,410
Kada ste odlučili da je to fotografija?
tvoja stvar?

512
00:32:46,130 --> 00:32:47,410
Kad je moj tata izašao.

513
00:32:54,130 --> 00:32:58,770
Sjećate li se tih navijanja
kamere za jednokratnu upotrebu svi smo bili opsjednuti

514
00:32:58,770 --> 00:32:59,870
bilo nas je sedam?

515
00:33:00,890 --> 00:33:01,890
Da?

516
00:33:02,210 --> 00:33:08,890
Pa, imao sam jedan takav. I poslije

517
00:33:08,890 --> 00:33:12,990
to je postalo lakše vidjeti
svijet kroz ovo malo sočivo i

518
00:33:12,990 --> 00:33:15,010
da se suočim sa tim, valjda.

519
00:33:16,130 --> 00:33:20,050
Vjerovatno nije na način koji je odobrio terapeut
da se nosim sa tim, ali hej.

520
00:33:22,030 --> 00:33:27,350
I fotografisanje zgrada i gradova
ima smisla jer imaju neku vrstu

521
00:33:27,350 --> 00:33:29,650
i skrivenog prtljaga, pretpostavljam.

522
00:33:31,710 --> 00:33:36,550
I, um, da. Oni takođe ne mogu reći ne
slikali ste ih, što je pomoglo

523
00:33:36,550 --> 00:33:37,550
puno.

524
00:33:38,110 --> 00:33:43,570
Takođe, ne volim ljude, pa... čini
smisao.

525
00:33:44,550 --> 00:33:45,550
Znaš šta?

526
00:33:46,390 --> 00:33:47,390
Idemo na krov.

527
00:33:48,610 --> 00:33:49,610
Na krov?

528
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
Da.

529
00:33:51,890 --> 00:33:53,390
Oh, da. Dođi.

530
00:33:54,450 --> 00:33:58,230
Našla sam svoju ljubav u Avalonu.

531
00:33:58,990 --> 00:33:59,990
Osim toga...

532
00:34:02,079 --> 00:34:09,060
Ostavio sam svoju ljubav u Avalonu i otplovio sam, ja

533
00:34:09,060 --> 00:34:10,100
otplovio.

534
00:34:10,780 --> 00:34:17,639
Sanjam njega i Avalona od sumraka do sumraka

535
00:34:17,639 --> 00:34:18,639
zora.

536
00:34:50,320 --> 00:34:53,020
Od sumraka do zore.

537
00:34:53,820 --> 00:34:58,440
I tako mislim da ću otputovati dalje

538
00:34:58,440 --> 00:35:01,000
Avalon.

539
00:35:05,440 --> 00:35:09,240
pa? Reci mi, nisi mi mogao dati
nešto, dušo?

540
00:35:09,540 --> 00:35:11,840
Znaš da tvoja majka sve to voli
mali detalji.

541
00:35:12,780 --> 00:35:13,960
Svi ti mali detalji?

542
00:35:14,240 --> 00:35:15,240
Začepi.

543
00:35:15,620 --> 00:35:17,820
Šta si rekla, dušo? Nisam čuo
ti.

544
00:35:18,040 --> 00:35:19,240
Da, reci to ponovo,
Willie.

545
00:35:23,240 --> 00:35:24,500
Da, mama. Lucas je.

546
00:35:25,200 --> 00:35:26,720
Zdravo, Lucas, dragi.

547
00:35:27,000 --> 00:35:28,320
Zdravo, mama. kako si?

548
00:35:29,300 --> 00:35:32,400
Tolika je šteta što Lucas mora
idi odmah.

549
00:35:33,480 --> 00:35:36,240
Da. Upravo si to rekao, zar ne?
Moraš ići.

550
00:35:36,540 --> 00:35:37,760
Kasniš.

551
00:35:38,020 --> 00:35:41,060
OK. U redu. Ćao, Lucas, dragi.

552
00:35:41,380 --> 00:35:42,380
Zbogom.

553
00:35:47,680 --> 00:35:48,680
OK.

554
00:35:49,500 --> 00:35:53,780
Mama, ne znam šta još. da kažem ja
dao joj moj broj, a ona nije

555
00:35:53,780 --> 00:35:55,020
ja još, valjda.

556
00:35:55,240 --> 00:35:58,440
Ne znam. Nazovi me ludim. Ja samo
mislim da je to ne.

557
00:35:59,360 --> 00:36:02,920
I to je to, ha? Samo ćeš
odustati, zar ne?

558
00:36:03,320 --> 00:36:04,500
Oh, hajde.

559
00:36:05,160 --> 00:36:08,500
Mogli bi postojati razni razlozi zašto
nije te zvala.

560
00:36:09,120 --> 00:36:13,340
Možda je izgubila tvoj broj, i znaš
sta? Ona to tačno traži

561
00:36:13,340 --> 00:36:18,760
ovog momenta. Možda ona... Možda
izgubila je mobilni telefon, ili... Oh.

562
00:36:19,860 --> 00:36:23,330
Možda je pitala... Stephanie je donijela
pod tuš sa njom.

563
00:36:23,550 --> 00:36:25,850
Znaš, tvoj otac je to uradio.

564
00:36:26,590 --> 00:36:30,590
Oh, dušo, možda je bila katastrofa
posao, i to samo uzima svu nju

565
00:36:30,590 --> 00:36:35,650
vrijeme. Shvatam. Shvatam, mama. Da. I
stvarno, u redu? Hvala.

566
00:36:36,330 --> 00:36:39,810
Samo je nemoj još isključiti, ok?

567
00:36:41,210 --> 00:36:42,370
U redu. U redu.

568
00:36:43,230 --> 00:36:48,430
Hvala mama. Zaista znam. Moram da idem
sada, pa... ćao - ćao, dušo. volim

569
00:36:48,430 --> 00:36:49,910
ti. ćao. Volim i tebe.

570
00:36:51,600 --> 00:36:52,600
Uh -oh.

571
00:36:53,480 --> 00:36:57,000
Ima li neko problema sa damom? Oh,
hajde. Ok, dobro. Skočite na brod

572
00:36:57,000 --> 00:37:01,820
savjet za upoznavanje. Sledeća stanica, moj život
je u ruševinama.

573
00:37:02,840 --> 00:37:06,640
Neće ti se ovo svidjeti, ali mama
potpuno je u pravu. Oh, hajde. Znam.

574
00:37:07,060 --> 00:37:10,380
E sad, može postojati hiljadu razloga zašto
nije te nazvala, uključujući

575
00:37:10,380 --> 00:37:13,220
činjenica da ona ima život.

576
00:37:13,520 --> 00:37:15,800
U redu. Prošla su samo dva dana.

577
00:37:16,160 --> 00:37:17,800
U pravu si. Dajte joj šansu.

578
00:37:18,380 --> 00:37:20,620
I onda ako još niste čuli
bilo šta od nje...

579
00:37:20,970 --> 00:37:25,010
Morate pronaći način da je vidite unutra
osobu da vidi gdje stojite.

580
00:37:26,370 --> 00:37:28,590
Hvala vam na tome.

581
00:37:29,210 --> 00:37:30,210
Nema na cemu.

582
00:37:30,590 --> 00:37:31,630
U redu. Da?

583
00:37:34,730 --> 00:37:35,730
Oh!

584
00:37:36,630 --> 00:37:38,490
Swish. To je ono o čemu ja pričam.
Ti si divna.

585
00:37:38,830 --> 00:37:39,910
Gubi se odavde. ćao.

586
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
Donio sam kafu.

587
00:37:55,320 --> 00:37:59,560
Znam koliko voliš da piješ
lattes. Ja sam to platio, pa...

588
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
Hajde sedi.

589
00:38:10,160 --> 00:38:13,280
Misliš da je jedan loš?

590
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Pogledaj ovo.

591
00:38:16,700 --> 00:38:18,360
Oh, moj Bože, to je užasno.

592
00:38:19,040 --> 00:38:20,500
Da li zaista tako izgledam?

593
00:38:21,000 --> 00:38:22,400
Kao da imam fizički bol.

594
00:38:22,940 --> 00:38:23,940
Oni postaju bolji.

595
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
Vidiš?

596
00:38:27,220 --> 00:38:28,220
Oh.

597
00:38:28,700 --> 00:38:32,000
Da. Zaista izgledam zadovoljan što jesam
živ u tom.

598
00:38:32,800 --> 00:38:34,740
Mogu li dobiti kopiju tog?

599
00:38:35,500 --> 00:38:36,500
Naravno.

600
00:38:36,760 --> 00:38:40,540
Ja sam zapravo glumio one uspješne,
po mom mišljenju.

601
00:38:41,540 --> 00:38:42,540
Evo.

602
00:38:43,700 --> 00:38:45,280
Mislim da je to najlepše.

603
00:38:46,720 --> 00:38:50,100
Što se tiče rasvjete i svega...

604
00:38:50,990 --> 00:38:52,910
Svi će biti na teškom
ipak vozi. U redu.

605
00:38:54,150 --> 00:38:55,150
To je nevjerovatno.

606
00:38:55,670 --> 00:38:57,010
Hvala vam puno.

607
00:38:57,770 --> 00:38:59,710
Mislim, s obzirom na to šta si bio
rad sa.

608
00:39:00,890 --> 00:39:01,890
Nisi tako loš.

609
00:39:07,450 --> 00:39:08,450
Dovraga.

610
00:39:08,910 --> 00:39:10,850
Mislim da sam ostavio hard disk kod sebe
stan.

611
00:39:11,370 --> 00:39:12,370
Kada su vam trebali?

612
00:39:13,350 --> 00:39:14,350
Danas.

613
00:39:14,890 --> 00:39:16,130
Stvarno? Izvini.

614
00:39:17,050 --> 00:39:18,050
U redu.

615
00:39:18,310 --> 00:39:19,249
Hajde onda.

616
00:39:19,250 --> 00:39:20,250
Da.

617
00:39:28,300 --> 00:39:29,300
Hvala još jednom za sve ovo.

618
00:39:31,660 --> 00:39:32,660
Ne spominji to.

619
00:39:33,760 --> 00:39:34,760
Hej, momci!

620
00:39:34,800 --> 00:39:35,800
Zdravo, Lisa.

621
00:39:35,880 --> 00:39:37,220
Uh, ćao, Lisa.

622
00:39:37,500 --> 00:39:39,840
Ne, ne, ne, ne, ne. ostani na večeri,
Lucas.

623
00:39:40,500 --> 00:39:43,760
Noć je za poneti, tako da ste sigurni
naše kuvanje.

624
00:39:44,120 --> 00:39:45,580
Svako veče je noćenje za poneti.

625
00:39:45,780 --> 00:39:51,080
Uh, naravno, da, ostat ću. Ali uključen je
ja kao hvala.

626
00:40:01,690 --> 00:40:03,450
Ne znam. Možda je a
saradnja.

627
00:40:03,770 --> 00:40:05,010
Ja ću.

628
00:40:07,230 --> 00:40:08,550
Idem da joj pomognem.

629
00:40:10,870 --> 00:40:11,870
Oh,

630
00:40:12,010 --> 00:40:13,730
ne, ne, ne, ne, ne.

631
00:40:15,850 --> 00:40:16,689
Kojim putem?

632
00:40:16,690 --> 00:40:18,250
Iza jastuka. Da, ok.

633
00:40:20,670 --> 00:40:21,670
Ne govori ništa.

634
00:40:21,970 --> 00:40:23,410
Ne, ne, dobro smo. Oh,

635
00:40:25,110 --> 00:40:26,550
hej, nisam te vidio.

636
00:41:01,000 --> 00:41:06,880
Hej, sećaš li se kad smo bili mali
a Millie Riley bi ti gurnula glavu

637
00:41:06,880 --> 00:41:07,880
u sandbox?

638
00:41:08,320 --> 00:41:11,620
Da, hvala što si me podsjetio na to
divna uspomena iz detinjstva.

639
00:41:11,900 --> 00:41:12,900
Nema na cemu.

640
00:41:13,760 --> 00:41:17,320
Ali ona je to uradila jer je zapravo
svidjao si se.

641
00:41:18,500 --> 00:41:19,500
Da, jeste.

642
00:41:20,740 --> 00:41:22,720
Da li ljudi to i dalje rade kao odrasli?

643
00:41:24,340 --> 00:41:27,140
Da li ti je neko gurnuo glavu
sandbox? br.

644
00:41:27,800 --> 00:41:28,800
br.

645
00:41:29,360 --> 00:41:35,960
Samo mislim, kao, da li ljudi i dalje
pretvaraju se kao da su zli kada su unutra

646
00:41:35,960 --> 00:41:37,280
stvarnost im se sviđaš?

647
00:41:38,620 --> 00:41:39,620
Pa, to zavisi.

648
00:41:39,680 --> 00:41:41,000
Na čemu? Da li su psihopata.

649
00:41:42,260 --> 00:41:48,580
U redu. Ljudi koji normalno funkcionišu
društvo ne ide okolo užasno

650
00:41:48,580 --> 00:41:52,980
ljudi s kojima žele izlaziti jer
za razliku od predškolskog, možete jednostavno otići.

651
00:41:53,480 --> 00:41:54,900
Znaš, ne moraš da se držiš
okolo.

652
00:41:56,400 --> 00:41:57,960
Zašto? ko je to?

653
00:41:59,720 --> 00:42:00,840
Neko sa posla.

654
00:42:01,140 --> 00:42:02,940
Ok, a ona je zla prema tebi?

655
00:42:03,180 --> 00:42:06,480
Pa, da, ona je, uh, ona je zla
svima.

656
00:42:07,840 --> 00:42:12,640
Osim njenog šefa, kakav je ona,
kao, želi da pitam na spoju.

657
00:42:17,140 --> 00:42:19,200
Ali pre neko veče, ona je bila, uh,
drugačije.

658
00:42:20,900 --> 00:42:22,140
Da li ti se sviđa?

659
00:42:22,680 --> 00:42:24,260
Ne, ne, ne,

660
00:42:25,140 --> 00:42:25,979
br.

661
00:42:25,980 --> 00:42:27,340
Samo je još nisam shvatio.

662
00:42:27,980 --> 00:42:33,080
Uopšteno govoreći, ne mislim da su devojke
obično kažu dečacima da vole da nastave

663
00:42:33,080 --> 00:42:34,080
sastanke sa drugim ljudima.

664
00:42:35,380 --> 00:42:36,380
Dakle.

665
00:42:42,320 --> 00:42:43,320
Da, u pravu si.

666
00:42:48,240 --> 00:42:55,140
Pa kako treba

667
00:42:55,140 --> 00:42:55,979
Ja to radim?

668
00:42:55,980 --> 00:42:59,300
Mislim, čak i ne znam kakvu
stvari koje voli. Otuda i datum.

669
00:42:59,640 --> 00:43:04,320
Da, znam, ali ne znam da li je
poput večere i filma tipa tip ili

670
00:43:04,320 --> 00:43:06,240
tip za kasnovečernji koktel.

671
00:43:07,060 --> 00:43:08,740
Mislim, on radi u barovima.

672
00:43:09,100 --> 00:43:15,080
Ne, Lucas je definitivno skroman
vrsta momka. Znate, on bi se radije šalio

673
00:43:15,080 --> 00:43:20,540
okolo nego ići na otmjenu večeru u a
zaglavljeni restoran, uprkos vrstama

674
00:43:20,540 --> 00:43:21,680
mesta na kojima radi.

675
00:43:22,100 --> 00:43:23,920
Sviđaju vam se događaji koje sam planirao?

676
00:43:24,680 --> 00:43:29,870
Da. Kao i događaji koje ste planirali. ali,
znaš, on je stara škola. I ne unutra

677
00:43:29,870 --> 00:43:30,870
zagušljiv način.

678
00:43:31,030 --> 00:43:35,490
Samo u... On stavlja jedinstvenost preko
novitet.

679
00:43:36,850 --> 00:43:40,590
Mislim da je ključ za njega samo čuvanje
leglo je.

680
00:43:40,890 --> 00:43:41,890
Stara škola.

681
00:43:42,210 --> 00:43:43,930
Već si sve to dobio od njega?

682
00:43:45,570 --> 00:43:47,510
Da. Valjda da.

683
00:43:53,710 --> 00:43:56,010
nije trebalo da dođem u susret. Ja bih
video sam te kod kuće.

684
00:43:56,510 --> 00:43:58,690
Morao sam da nabavim biljnu hranu za mališane
momci.

685
00:44:01,330 --> 00:44:04,890
Nadam se da znaš šta radiš.

686
00:44:05,250 --> 00:44:08,550
Da. Očigledno im je potrebno više od toga
vode. Možete li vjerovati?

687
00:44:09,550 --> 00:44:10,770
Scarlett. sta?

688
00:44:11,010 --> 00:44:12,010
Hajde.

689
00:44:12,290 --> 00:44:16,290
Šta želiš da kažem? To ti
trebao bi pozvati Lucasa van.

690
00:44:16,630 --> 00:44:17,630
Ne Jenny.

691
00:44:17,650 --> 00:44:20,450
Ne bavim se vezama i znaš
to.

692
00:44:21,550 --> 00:44:26,750
Pa zašto bih zaustavio Dženi, svog šefa,
sećaš se, od pozivanja Lucasa da izađe?

693
00:44:27,310 --> 00:44:30,930
Ko bi me već pozvao da izađemo
sad ako mu se zaista sviđam?

694
00:44:32,030 --> 00:44:37,030
Slušaj, znam da si navikla na momke
praktično se onesvijestio pri pogledu na

695
00:44:37,030 --> 00:44:40,110
Mislim, malo mi se zavrtjelo kad sam
prvi put sam te upoznao.

696
00:44:40,670 --> 00:44:41,670
Bar nas je bilo osam.

697
00:44:42,130 --> 00:44:43,130
Tacno.

698
00:44:43,370 --> 00:44:50,010
Ali moja poenta je da ti se možda sviđa Lucas
jer je drugačiji. Ocigledno voli

699
00:44:50,010 --> 00:44:56,030
ti. Ja ne. On ne zna. Ovo je sve
samo treperenje. Proći će.

700
00:44:56,670 --> 00:44:59,990
Osim toga, treba mi posao sa Jenny i
Joan.

701
00:45:00,650 --> 00:45:02,490
Tako da ne želim da to išta pokvari
gore.

702
00:45:03,350 --> 00:45:10,350
Dakle, ako Jenny želi da ga pozove da izađemo, ako
Joan želi da ga pozove da izađemo, ako je Joanin pas

703
00:45:10,350 --> 00:45:14,250
Pepe želi da ga pozove da izađemo, ja ću biti taj
prvi koji je predao Lucasa, u redu?

704
00:45:19,630 --> 00:45:20,630
Znaš šta?

705
00:45:20,970 --> 00:45:22,210
Idem na svjež zrak.

706
00:45:23,490 --> 00:45:25,070
Tome služe biljke.

707
00:45:25,870 --> 00:45:27,510
Hej, znam gdje živiš.

708
00:45:35,510 --> 00:45:38,590
Jenny mi je pokazala fotografije koje si snimio
Lucas, usput.

709
00:45:38,870 --> 00:45:40,830
On je zgodan mladić, zar ne
on?

710
00:45:41,290 --> 00:45:43,190
Da, mislim, video sam i gore.

711
00:45:43,850 --> 00:45:47,530
Malo sam gurnuo Jen u njegovu
smer pre neko veče.

712
00:45:47,930 --> 00:45:53,290
Bila je tako potresena raskidom, i
izgleda kao fin dečko. sta radis

713
00:45:53,290 --> 00:45:55,710
misliti? Ona je to, zapravo, spomenula.

714
00:45:55,970 --> 00:45:56,970
Oh, dobro.

715
00:45:57,970 --> 00:46:04,330
Znam da ne bih trebao ovo pitati, ali ona može
budi malo stidljiv. Pa ako možeš, ja

716
00:46:04,330 --> 00:46:10,170
Ne znam, radi magiju iza
scene. Mašem štapićem dok pričamo.

717
00:46:30,730 --> 00:46:31,730
onih čaša za šampanjac.

718
00:46:32,090 --> 00:46:35,250
Samo ću provjeriti etiketu. ne,
ti nisi.

719
00:46:35,990 --> 00:46:38,130
Večeras niste planer događaja.

720
00:46:38,390 --> 00:46:42,710
Ti si samo Jenny. Dakle, bez uznemiravanja
druge žene za posuđe

721
00:46:43,090 --> 00:46:44,810
jer smo tu da se dobro provedemo.

722
00:46:45,850 --> 00:46:50,290
Osim toga, volim provoditi vrijeme sa tobom,
i večeras ćeš se zabaviti.

723
00:46:50,350 --> 00:46:51,590
To te vraća na scenu.

724
00:46:52,330 --> 00:46:53,330
Vau.

725
00:46:53,750 --> 00:46:57,750
A ti si stvarno fina osoba. I
zapravo volim provoditi vrijeme sa tobom.

726
00:46:57,750 --> 00:46:59,670
komplimenti me skoro prave
neugodno.

727
00:47:00,620 --> 00:47:04,480
Samo kažem da postoje izvesni
stvari koje su nam potrebne za fokusiranje naše energije

728
00:47:04,480 --> 00:47:05,480
on.

729
00:47:06,220 --> 00:47:08,960
Večeras nećeš biti
sebe.

730
00:47:09,380 --> 00:47:14,320
Umjesto toga, ti ćeš biti Jenny
cool starija sestra koja voli da sluša

731
00:47:14,320 --> 00:47:17,200
vinile i ostati vani nakon 22 sata. on
radnim noćima.

732
00:47:17,420 --> 00:47:23,500
I kada počnete da ćaskate sa
momci, nemojte se toliko truditi jer kratko

733
00:47:23,500 --> 00:47:25,040
odgovori su misteriozni.

734
00:47:25,850 --> 00:47:30,170
Ali ne na način na koji vi kažete da ili
ne, jer su ti ljudi najgori.

735
00:47:31,370 --> 00:47:36,330
Šta još? Oh, nemoj se smijati
njihove šale, osim ako nisu smiješne, što

736
00:47:36,330 --> 00:47:37,710
obično nisu.

737
00:47:38,330 --> 00:47:42,970
I, oh, uvek, uvek, uvek izvini
sebe rano.

738
00:47:43,330 --> 00:47:44,330
U redu?

739
00:47:44,910 --> 00:47:45,910
Idi.

740
00:47:46,030 --> 00:47:48,810
Dakle, u suštini, samo budi užasan
osoba.

741
00:47:50,910 --> 00:47:53,270
Strašno sjajna osoba.

742
00:47:56,090 --> 00:47:57,090
Nije loše.

743
00:47:58,130 --> 00:48:01,290
Samo, sve ovo, nisam ja.

744
00:48:01,990 --> 00:48:04,570
Ja nisam 12 brojeva na salveti
djevojka.

745
00:48:05,170 --> 00:48:07,890
I nema ništa loše u tome.

746
00:48:08,730 --> 00:48:10,150
Ja sam lično veliki obožavatelj toga.

747
00:48:11,290 --> 00:48:13,650
Samo, znam da želim nešto više
nego to.

748
00:48:14,090 --> 00:48:15,990
Mislim, da li te sve ovo zaista čini
osjećati se dobro?

749
00:48:16,910 --> 00:48:19,710
Samopouzdanje je najmoćnije oružje a
žena može imati.

750
00:48:19,950 --> 00:48:22,530
I stigli ste tako daleko. Ne odustaj
sada.

751
00:48:23,090 --> 00:48:24,090
Nisam.

752
00:48:24,350 --> 00:48:25,850
Jer ću dobiti još jedan broj
večeras.

753
00:48:26,970 --> 00:48:28,330
Čije? Lucasova.

754
00:48:32,630 --> 00:48:35,230
Pa, već imate njegov broj. On
radi za tebe, sjećaš se?

755
00:48:35,570 --> 00:48:37,590
Ne, mislim, pozvaću ga da izađemo.

756
00:48:37,910 --> 00:48:38,910
Uradiću to.

757
00:48:39,270 --> 00:48:40,310
Večeras. Večeras.

758
00:48:40,930 --> 00:48:41,930
Jeste li sigurni?

759
00:48:41,950 --> 00:48:47,350
Ne. Bože, ovo je glupo, zar ne? mislim,
nema šanse da bih mu se ikada dopao.

760
00:48:47,550 --> 00:48:49,070
Mislim, pogledaj ga.

761
00:48:49,770 --> 00:48:50,950
A onda me pogledaj.

762
00:48:52,450 --> 00:48:53,450
Hej.

763
00:48:54,460 --> 00:48:56,500
Hej, naravno da bi.

764
00:48:56,760 --> 00:49:01,440
I znam da to inače ne kažem
lepe stvari, ali on bi imao sreće

765
00:49:01,440 --> 00:49:02,440
imaš ti.

766
00:49:02,960 --> 00:49:06,800
Pa mislim da ako ti se sviđa, trebao bi
idi na to.

767
00:49:07,220 --> 00:49:09,640
I gledajte ga kako kaže da.

768
00:49:10,480 --> 00:49:12,980
Zaista sam zabrinut za tebe. jesi li ti
osjećaš se dobro?

769
00:49:14,960 --> 00:49:18,060
I kakve zle, opake planove
planiramo li večeras?

770
00:49:18,460 --> 00:49:23,000
Pomaganje prijateljima, kupovanje ljubavi, sklapanje
snovi se ostvaruju. Znate, uobičajeno.

771
00:49:24,270 --> 00:49:26,250
Lucas, hoćeš li izaći kasnije?

772
00:49:26,750 --> 00:49:27,750
Kao na spoju?

773
00:49:29,310 --> 00:49:32,650
Oh, uh, naravno, da.

774
00:49:33,970 --> 00:49:34,970
Izaći ću u 10.

775
00:49:35,770 --> 00:49:36,770
Vidimo se u 10.

776
00:49:37,750 --> 00:49:38,750
Savršeno.

777
00:49:40,310 --> 00:49:42,430
Upalilo je.

778
00:49:43,050 --> 00:49:44,050
To je bilo neverovatno.

779
00:49:44,370 --> 00:49:45,870
Nisam morao previše da radim.

780
00:49:57,450 --> 00:50:00,330
Pričam o momku za momkom
ništa, zaista.

781
00:50:00,610 --> 00:50:03,450
Upravo sam shvatio da želim nešto više
smisleno.

782
00:50:04,050 --> 00:50:06,370
Pa sam samo krenuo na to. Bravo za tebe.

783
00:50:06,710 --> 00:50:09,790
Kad bi bar svi naši misaoni procesi napravili
tako hladan, tvrd razum.

784
00:50:10,030 --> 00:50:15,430
Samo želim da budem sa nekim ko mi se sviđa
opet. Znaš, neko koga mogu vidjeti

785
00:50:15,430 --> 00:50:16,308
budućnost sa.

786
00:50:16,310 --> 00:50:17,790
U koga se mogu zaljubiti.

787
00:50:18,920 --> 00:50:21,860
Ryan Reynolds je jedini muškarac kojeg sam ikada
zaista voljen.

788
00:50:22,120 --> 00:50:25,320
Oh, kad bi me samo upoznao, znam
bili bismo srećni zajedno.

789
00:50:25,700 --> 00:50:27,780
Oh, nisam siguran da bi se njegova žena složila
sa tim.

790
00:50:28,220 --> 00:50:29,980
Uskoro bi zaboravila na njega.

791
00:50:30,380 --> 00:50:33,420
Oh, pa, to bi bilo nešto. Ti bi
moraš mi nekad reći svoju tajnu,

792
00:50:33,740 --> 00:50:36,840
Lisa. Nema tajne. Samo moj magnet
ličnost.

793
00:50:37,480 --> 00:50:41,280
Ali, Scarlett, ozbiljno, zar ne
ikada razmišljao o tome da se bavim nečim

794
00:50:41,280 --> 00:50:42,480
neko od momaka sa kojima si bila?

795
00:50:43,020 --> 00:50:44,020
br.

796
00:50:44,260 --> 00:50:48,040
Nikad. Pa, kada si bio zadnji
ozbiljna veza?

797
00:50:48,870 --> 00:50:52,250
Nikada nisam imao jednu posljednju više od nekoliko
sedmice. Uključeno i isključeno.

798
00:50:52,830 --> 00:50:54,810
Nikada niste bili na dugoročnom planu
odnos?

799
00:50:55,670 --> 00:50:59,550
Zašto to zvuči kao jako loše
je osoba uradila veoma lošu stvar?

800
00:50:59,970 --> 00:51:01,770
Oh, ne, žao mi je. Samo sam iznenadjen.

801
00:51:02,690 --> 00:51:06,510
Ryan cijeni dugoročnu vezu.
Zato je on čuvar.

802
00:51:07,270 --> 00:51:09,470
Mrzim voljeti i ostaviti vas oboje, ali
Moram da bežim.

803
00:51:09,730 --> 00:51:11,510
Imam velike stvari da uradim pre
lansirati.

804
00:51:16,230 --> 00:51:17,670
Ko je tvoja slavna simpatija?

805
00:51:23,470 --> 00:51:24,468
Hej, Lucas.

806
00:51:24,470 --> 00:51:25,328
Hej, hej.

807
00:51:25,330 --> 00:51:28,030
Sjećaš se kako si mi rekao da idem vidjeti
ta devojka lično?

808
00:51:28,610 --> 00:51:29,610
Da.

809
00:51:29,690 --> 00:51:30,770
Pa, imam plan.

810
00:51:31,110 --> 00:51:32,110
Oh, ok.

811
00:51:37,570 --> 00:51:40,230
Ceo Njujork, a evo i tebe
su.

812
00:51:41,210 --> 00:51:43,930
Zaista moram da prestanem da govorim ljudima
o ovom mjestu.

813
00:51:44,370 --> 00:51:46,270
Ali šta da kažem? Najbolji je u
grad.

814
00:51:46,710 --> 00:51:50,250
Da, Jenny je pričala o ovome
mjesto, pa smo zaključili da bi trebali probati.

815
00:51:51,010 --> 00:51:52,010
Oh, moj bože.

816
00:51:52,319 --> 00:51:53,460
Večeras imaš sastanak.

817
00:51:54,100 --> 00:51:56,760
Da, mislili smo da ćemo proslaviti
pritisnite lansiranje.

818
00:51:57,160 --> 00:52:01,600
Slobodno nam se pridružite ako želite.
Uh, ne. Ne, mislim, to si samo... Ti

819
00:52:01,600 --> 00:52:04,180
znaj, to je tvoj spoj. Ne želiš me
u trećem točku.

820
00:52:04,520 --> 00:52:05,520
Zdravo, Scarlett.

821
00:52:05,720 --> 00:52:07,780
Vidim zašto toliko voliš ovo mjesto
mnogo.

822
00:52:08,380 --> 00:52:09,359
Uzmi odrezak.

823
00:52:09,360 --> 00:52:10,360
Veruj mi.

824
00:52:10,500 --> 00:52:12,320
Trebalo bi da probamo sa duplim spojem
nekad.

825
00:52:12,560 --> 00:52:13,439
To bi bilo zabavno.

826
00:52:13,440 --> 00:52:14,440
Da, volio bih to.

827
00:52:14,800 --> 00:52:16,220
Ne, ne mislim tako.

828
00:52:16,440 --> 00:52:18,060
Ali vi se zabavite.

829
00:52:32,390 --> 00:52:37,150
Jenny i Lucas su na drugom sastanku. I
rekao ti.

830
00:52:37,470 --> 00:52:38,970
Znam. sta da radim?

831
00:52:39,370 --> 00:52:41,610
Pa, moraćete da shvatite
van brzo.

832
00:52:41,990 --> 00:52:42,990
Kako?

833
00:52:43,670 --> 00:52:46,170
Zapravo provedite neko vrijeme s njima.

834
00:52:59,850 --> 00:53:04,090
Zašto sam opet pristao na ovo? Ja ne
izvoditi duple spojeve. Ali to se dešava

835
00:53:04,090 --> 00:53:05,090
kad imaš par prijatelja.

836
00:53:05,590 --> 00:53:06,549
Oh, molim te.

837
00:53:06,550 --> 00:53:08,310
Ti nisi moj prijatelj.

838
00:53:08,950 --> 00:53:12,190
Moram priznati, čak sam i tebe iznenađena
pristala na sastanak na slepo.

839
00:53:12,530 --> 00:53:13,530
Nisam.

840
00:53:13,610 --> 00:53:17,330
Izgubio sam opkladu sa Lizom oko toga ko bi mogao
jedite najviše graška sa štapićima.

841
00:53:17,890 --> 00:53:19,950
Ta cura je bila nakazno okretna
prsti.

842
00:53:20,250 --> 00:53:22,230
Ili možda duboko u sebi.

843
00:53:22,570 --> 00:53:25,150
Ono što zaista želite je da se smirite
sa finim mladićem.

844
00:53:25,550 --> 00:53:27,690
Ne, nemam duboko u sebi.

845
00:53:28,570 --> 00:53:29,890
I... Gdje je Jenny?

846
00:53:31,790 --> 00:53:32,790
Oh.

847
00:53:34,430 --> 00:53:36,410
Savršeno je. On je muško.

848
00:53:36,690 --> 00:53:38,270
Skreni pogled ili će znati da smo ovdje.

849
00:53:38,750 --> 00:53:41,050
Izvinite, mrzim da vam kažem, ali...
Vau.

850
00:53:41,610 --> 00:53:44,710
Malo žena izgleda kao njihov Instagram
fotografija. Ali ti.

851
00:53:45,650 --> 00:53:47,110
I Hrvatska 2004.

852
00:53:50,550 --> 00:53:51,570
Ti mora da si Nate.

853
00:53:52,210 --> 00:53:53,930
Apsolutno mi je zadovoljstvo upoznati vas.

854
00:54:22,250 --> 00:54:28,390
Um, ovo je ludo, jer, hm, moj urednik
bila na vašem PR događaju, i ona

855
00:54:28,390 --> 00:54:31,570
želi da napišem prilog o tome.
I ti, očigledno.

856
00:54:31,890 --> 00:54:33,010
sta? Ako je to u redu.

857
00:54:33,470 --> 00:54:34,470
Oh, moj Bože.

858
00:54:35,030 --> 00:54:36,030
Apsolutno.

859
00:54:36,350 --> 00:54:39,330
To bi za nas bio neverovatan publicitet.
Da, to sam i mislio.

860
00:54:39,690 --> 00:54:40,690
Sedite.

861
00:54:40,930 --> 00:54:41,930
Oh, naravno.

862
00:54:42,330 --> 00:54:49,030
Hm, da, i ja bih nazvao i
planirao sam da te upoznam, ali, pa, ja

863
00:54:49,030 --> 00:54:49,968
nisam imao tvoj broj.

864
00:54:49,970 --> 00:54:51,370
Oh, da.

865
00:54:51,880 --> 00:54:53,180
Ne, to nije problem.

866
00:54:53,480 --> 00:54:55,420
Nekako sam izgubio tvoju.

867
00:54:55,640 --> 00:54:58,540
Pa, bačeno je. Ne od mene.

868
00:54:59,580 --> 00:55:02,020
U svakom slučaju, to je bila čitava stvar.

869
00:55:03,040 --> 00:55:05,300
Sve što znam je da je u njemu četvorka.

870
00:55:06,220 --> 00:55:07,940
Da, tu je četvorka.

871
00:55:08,660 --> 00:55:09,980
Ti si desetina puta tamo.

872
00:55:11,420 --> 00:55:14,940
Ali slušaj, mogu dobiti tvoj kontakt
detaljima i to možemo planirati za a

873
00:55:14,940 --> 00:55:15,960
vrijeme ako ovo nije dobro.

874
00:55:16,220 --> 00:55:17,220
Oh, ne, ne, ne.

875
00:55:24,400 --> 00:55:25,480
Jenny je upravo poslala poruku.

876
00:55:26,540 --> 00:55:27,620
Ona ne može uspeti.

877
00:55:28,600 --> 00:55:31,820
Šta god da se desi za ovim stolom, ostaje
ovaj sto.

878
00:55:35,940 --> 00:55:42,000
Izvinite me.

879
00:55:44,840 --> 00:55:46,420
Zapravo, moram u toalet.

880
00:55:51,470 --> 00:55:52,690
Ne možeš me ostaviti ovdje sa njim.

881
00:55:52,910 --> 00:55:56,290
Bio sam u prisustvu tog čoveka
punih pet minuta, 40 sekundi

882
00:55:56,290 --> 00:55:57,570
duže nego što zaslužujem da budem.

883
00:55:57,810 --> 00:56:02,290
Dakle, ne razumem. Živim isto
sati kao i ti, a ja nemam vremena.

884
00:56:32,540 --> 00:56:33,540
Uh, ne.

885
00:56:34,380 --> 00:56:37,200
Ne, ti se šališ, ali ja definitivno
neće pobediti.

886
00:56:37,460 --> 00:56:38,680
Pa, plašiš se da dobiješ kosu
mokar?

887
00:56:42,030 --> 00:56:45,710
ovakve stvari, pa bih radije poštedio
ljudi od smrti.

888
00:56:46,050 --> 00:56:47,050
Idi!

889
00:56:48,050 --> 00:56:50,970
Oh moj bože. Neka

890
00:56:50,970 --> 00:56:56,790
pomoći ću ti. Evo ga.

891
00:57:00,290 --> 00:57:02,550
Ovo je video za vas. Ne, nije.

892
00:57:04,110 --> 00:57:08,390
Dobar posao. Dobra igra.

893
00:57:09,880 --> 00:57:11,420
Zato me ne vodite ovamo.

894
00:57:12,080 --> 00:57:15,340
Rekao sam ti. Zaista nije dobro. I
sada ima puno ljudi koji su

895
00:57:15,340 --> 00:57:16,340
gledanje.

896
00:57:17,720 --> 00:57:18,720
Oh.

897
00:57:19,580 --> 00:57:21,740
Mogu li nekoga zainteresovati za hot dog?

898
00:57:22,980 --> 00:57:23,980
Na mene.

899
00:57:24,280 --> 00:57:29,740
Da. Okreni ga ovamo. Donesi
nazad. To je ono što ja zovem padajući napad.

900
00:57:32,760 --> 00:57:35,780
U redu. Hajde da ovo razjasnimo
jednom za svagda.

901
00:57:36,240 --> 00:57:38,040
Pa čak i kada si bio loš u nečemu.

902
00:57:38,670 --> 00:57:42,170
Ti si apsolutno najgori u tome. Is
da je to?

903
00:57:43,630 --> 00:57:44,630
da,

904
00:57:45,210 --> 00:57:46,430
izgleda tako.

905
00:57:48,490 --> 00:57:49,510
sta je sa tobom?

906
00:57:49,750 --> 00:57:50,750
sta je sa mnom?

907
00:57:51,310 --> 00:57:53,770
Osećam se kao da zapravo ništa ne znam
o tebi.

908
00:57:53,990 --> 00:57:54,990
Pa, to je dobra stvar.

909
00:57:55,130 --> 00:57:58,830
Ali takođe nije tačno. Znamo da je moj ukus
u muzici je mnogo bolji od tvog.

910
00:58:00,010 --> 00:58:01,010
U redu.

911
00:58:01,430 --> 00:58:06,050
Ali stvarno, mislim, odakle si?
Koji je vaš omiljeni trenutak u Njujorku?

912
00:58:06,310 --> 00:58:08,090
Oh, ne, imam dobar.

913
00:58:08,490 --> 00:58:10,930
Koja je tvoja najdublja, najmračnija tajna?

914
00:58:11,150 --> 00:58:12,790
Ooh, moja najdublja, najmračnija tajna?

915
00:58:13,050 --> 00:58:14,790
Da, ili nešto duboko.

916
00:58:15,190 --> 00:58:17,310
Uh, imam dublje probleme s povjerenjem.

917
00:58:17,970 --> 00:58:18,970
Zar ne svi?

918
00:58:25,250 --> 00:58:30,650
Uh... Moja porodica je sve.

919
00:58:40,110 --> 00:58:44,250
Zaista nemam prijatelja jer
ceo život sam posvetio svom

920
00:58:44,250 --> 00:58:45,250
porodica.

921
00:58:48,330 --> 00:58:49,650
Pa, to je nekako tužno.

922
00:58:51,930 --> 00:58:52,930
Hej.

923
00:58:54,890 --> 00:58:57,610
Podsjeti me ponovo zašto nekome govorim
sa emocionalnim rasponom od kašičice

924
00:58:57,610 --> 00:58:58,328
cijeli dan.

925
00:58:58,330 --> 00:59:00,170
Oh, hej, sad je to nepristojno.

926
00:59:00,430 --> 00:59:03,310
Da, pa, ti si me prvi povredio. Pa ti
povrijedi me drugo. Ok, pa, idemo

927
00:59:03,310 --> 00:59:04,310
ovaj.

928
00:59:06,350 --> 00:59:10,850
I moje posljednje pitanje je, mogu li vam dati
opet moj broj?

929
00:59:12,130 --> 00:59:13,130
Oh.

930
00:59:13,890 --> 00:59:16,150
Trenutno se viđam sa nekim.

931
00:59:17,390 --> 00:59:23,030
Oh. Da, ne, to je... Da, očigledno,
pogledaj se. Očigledno, vidiš

932
00:59:23,030 --> 00:59:24,030
nekoga.

933
00:59:24,730 --> 00:59:26,150
To je u redu. To je sasvim u redu.

934
00:59:27,330 --> 00:59:28,330
U redu je.

935
00:59:28,390 --> 00:59:29,770
Postaje li vruće ovdje?

936
00:59:30,450 --> 00:59:31,450
Zaista mi je žao.

937
00:59:32,230 --> 00:59:33,230
Ne izvinjavaj se.

938
00:59:33,250 --> 00:59:36,010
Ne morate to da radite. U redu je.

939
00:59:36,730 --> 00:59:38,610
Očigledno, sasvim je u redu.

940
00:59:39,630 --> 00:59:42,050
Mislim da imam sve što mi treba za
intervju.

941
00:59:43,870 --> 00:59:46,770
Zapravo, imate li neke fotografije koje ja?
može koristiti za to?

942
00:59:47,550 --> 00:59:50,310
Moja fotografkinja Scarlett je snimila neke
neverovatne fotografije.

943
00:59:50,750 --> 00:59:51,810
Reći ću vam njene detalje.

944
01:00:00,910 --> 01:00:04,010
Moram u toalet, ali idem
odmah se vraćam.

945
01:00:04,230 --> 01:00:05,230
U redu.

946
01:00:12,330 --> 01:00:13,330
šta gledaš?

947
01:00:37,690 --> 01:00:40,450
Dobro, šta mi mislimo? Da idemo
na panoramskom točku?

948
01:00:44,100 --> 01:00:45,840
Zapravo, mislim da ću ići na čelo
kući.

949
01:00:47,680 --> 01:00:49,800
Želim biti siguran da će Jenny doći kući
sigurno.

950
01:00:51,380 --> 01:00:52,820
Oh, naravno.

951
01:00:56,580 --> 01:01:01,680
Ali... Mogu li dobiti velikog medveda?

952
01:01:02,920 --> 01:01:07,640
Mislim da neće stati u moj stan,
pa... Ok, da.

953
01:01:10,410 --> 01:01:12,310
ćao. Vidimo se.

954
01:01:19,970 --> 01:01:25,870
Večeras mi je bilo zabavno.

955
01:01:37,800 --> 01:01:42,000
A onda je gurnuo ovog ogromnog medvjeda
moje lice i lijevo.

956
01:01:42,460 --> 01:01:45,200
Pa, mora da se nešto dogodilo.

957
01:01:46,020 --> 01:01:50,700
Onda sam vidio poruku od Joan koja se zahvaljuje
ja sam pomogao Jenny da uhvati tipa.

958
01:01:50,900 --> 01:01:54,740
Ne. Što je, u moju odbranu, već i učinio
znati o.

959
01:01:55,020 --> 01:01:58,760
Samo mislim da je mislio da je više
šale nego pravog plana.

960
01:01:59,120 --> 01:02:01,300
Da sam na mom mjestu, bio bih bijesan.

961
01:02:02,160 --> 01:02:04,300
Hvala. Da, stvarno od pomoći.

962
01:02:04,520 --> 01:02:09,990
Mislim, imati ovu zemlju... razbijanje
vezu sa nekim, samo da nađem

963
01:02:09,990 --> 01:02:15,250
to je bila neka tajna ljubavna operacija
između njih i mame njihovog šefa?

964
01:02:15,490 --> 01:02:17,450
Mislim, sve je to malo previše.

965
01:02:17,650 --> 01:02:20,510
Nije bilo baš tako. mislim,
to je skoro kao izdaja.

966
01:02:20,770 --> 01:02:23,810
U redu. Prevara, tj
nepoštenje.

967
01:02:24,250 --> 01:02:29,430
Mislim, to nije osnova za
prijateljstvo, a kamoli nešto drugo.

968
01:02:29,930 --> 01:02:33,530
Posebno za nekoga sa dubokim ukorijenjenjima
pitanja povjerenja.

969
01:02:33,850 --> 01:02:36,090
Da. Stvarno zakucaš tu tačku kući
sada.

970
01:02:37,450 --> 01:02:41,990
Mislim da se samo trebam distancirati
koliko god je moguće od Lucasa i

971
01:02:42,650 --> 01:02:43,650
Od večeras.

972
01:02:43,890 --> 01:02:47,730
Stvari su se previše zakomplikovale, i
Ne radim komplikovano.

973
01:02:47,970 --> 01:02:50,950
Oh, zamislite da morate doživjeti a
zaista ljudska emocija.

974
01:02:51,290 --> 01:02:54,650
Tacno. I nisi prva osoba
da mi to kažeš ove nedelje.

975
01:02:55,130 --> 01:03:00,490
Dakle, mislim da bi bilo najbolje da samo sjedim
nazad i neka sve ovo prirodno

976
01:03:00,490 --> 01:03:06,410
osećanja ljubavi i želje između vas
i Lucas, sve te stvari, samo puše

977
01:03:06,410 --> 01:03:07,410
gotovo.

978
01:03:07,500 --> 01:03:08,800
Na taj način niko neće biti povređen.

979
01:03:09,260 --> 01:03:11,080
Na taj način se neće povrediti.

980
01:03:12,340 --> 01:03:13,380
sta je sa tobom?

981
01:03:15,040 --> 01:03:16,040
dobro sam.

982
01:03:27,320 --> 01:03:30,100
Oh, ovo nam neće trebati. To je samo
nas dvoje.

983
01:03:31,460 --> 01:03:32,460
Hvala.

984
01:03:33,000 --> 01:03:36,480
Pozvao sam Scarlett, ali maminu
pripremam je za veliko snimanje,

985
01:03:37,780 --> 01:03:39,180
Pa, John je prvi.

986
01:03:39,500 --> 01:03:40,500
sta?

987
01:03:41,480 --> 01:03:42,740
Ništa. Zaboravi da sam bilo šta rekao.

988
01:03:50,080 --> 01:03:52,100
Pomalo je opsjednuta poslom, ako pitate
ja.

989
01:03:52,800 --> 01:03:54,460
Ne biste to rekli da je muško.

990
01:03:54,760 --> 01:03:55,678
Oh, ja bih.

991
01:03:55,680 --> 01:03:56,960
Oh, ja bih.

992
01:03:59,340 --> 01:04:03,800
Kao da to nije njena ambicija ili nije
njene težnje koje su ovde problem.

993
01:04:04,940 --> 01:04:08,540
To je način na koji ona to radi.

994
01:04:09,660 --> 01:04:11,020
Šta bi to trebalo da znači?

995
01:04:14,280 --> 01:04:18,020
Samo mislim da je nije briga ko je ona
boli na putu gore.

996
01:04:20,200 --> 01:04:21,200
To je sve.

997
01:04:25,560 --> 01:04:26,700
Šta imaš?

998
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
Ja nisam riba.

999
01:04:32,240 --> 01:04:34,900
Oh, ne mogu se odlučiti.

1000
01:04:42,800 --> 01:04:43,800
Hej.

1001
01:04:44,220 --> 01:04:46,400
Uh, razmišljao sam.

1002
01:04:47,200 --> 01:04:49,880
Tako da će moji roditelji biti u gradu
večeras.

1003
01:04:51,220 --> 01:04:54,740
I, uh, znaš, možda sam razmišljao
želiš da ih upoznaš.

1004
01:04:56,249 --> 01:04:59,450
Da, kao da sam upoznao tvoju mamu
mnogo puta tako da mislim da je to pošteno

1005
01:04:59,450 --> 01:05:03,690
upoznao si moju zdravo

1006
01:05:03,690 --> 01:05:14,730
ti

1007
01:05:14,730 --> 01:05:20,510
Ovo ima sve, ali ja ću
trebaš ga nazad kad završiš jer

1008
01:05:20,510 --> 01:05:22,890
to je onaj koji dajem Jenny Sure.

1009
01:05:23,130 --> 01:05:24,270
Hvala. U redu. Imam ga

1010
01:05:25,800 --> 01:05:27,060
Odmah ću ti vratiti.

1011
01:05:28,060 --> 01:05:29,060
U redu.

1012
01:05:33,480 --> 01:05:36,780
Evo mog dečka! Oh, zdravo, dušo.

1013
01:05:37,000 --> 01:05:37,799
Kako si?

1014
01:05:37,800 --> 01:05:41,040
Pogledaj se. Izgledaš tako dobro, moj
ljubav. Oh, hvala.

1015
01:05:41,500 --> 01:05:42,700
Hej, tata.

1016
01:05:43,780 --> 01:05:44,780
Bako.

1017
01:05:45,920 --> 01:05:46,920
Zdravo draga.

1018
01:05:47,940 --> 01:05:51,740
Svaki put kad te vidim, viši si.

1019
01:05:52,490 --> 01:05:58,450
I Wille, moraš nas upoznati sa ovim
divna mlada dama. Oh, ne, ne, ne, ne.

1020
01:05:58,550 --> 01:05:59,850
Ovo je Scarlett.

1021
01:06:00,050 --> 01:06:03,410
Scarlett je fotograf i ona
je dala njene fotografije za članak Ja sam

1022
01:06:03,410 --> 01:06:08,830
pisanje. Šta god kažeš, draga. Ja bih
volim što si nam se pridružila, Scarlett. ne,

1023
01:06:09,010 --> 01:06:11,350
to je veoma ljubazno od tebe, ali... Ona jeste
drugi planovi.

1024
01:06:11,650 --> 01:06:13,610
Da, posao. Imam posao.

1025
01:06:14,410 --> 01:06:17,330
Sada te tjeraju da se vratiš na posao
u ovom času.

1026
01:06:17,570 --> 01:06:21,190
Da, bojim se. Moj šef je lud
radoholičarski tip.

1027
01:06:23,300 --> 01:06:25,140
A to je moja beba.

1028
01:06:25,780 --> 01:06:26,780
Dođi ovamo.

1029
01:06:27,300 --> 01:06:32,380
Pogledaj se. Tako si zgodan.
Tako si lijepa.

1030
01:06:33,600 --> 01:06:36,160
Ja sljedeći. Zdravo.

1031
01:06:38,340 --> 01:06:40,120
I viši si.

1032
01:06:40,700 --> 01:06:42,180
Osećam obrazac.

1033
01:06:43,920 --> 01:06:48,040
sta radis ovde? Pa jesam
u nadi da će nam se Scarlett pridružiti

1034
01:06:48,040 --> 01:06:49,040
večera.

1035
01:06:49,200 --> 01:06:51,080
Zašto? Zašto?

1036
01:06:51,550 --> 01:06:56,950
Jer tvoj brat želi da ona ostane.
Zato. Zaista ne znam. Žao mi je

1037
01:06:56,950 --> 01:06:58,270
to. Zdravo svima.

1038
01:06:59,890 --> 01:07:00,890
Jenny.

1039
01:07:02,330 --> 01:07:03,810
Lucas je momak sa kojim izlaziš?

1040
01:07:05,430 --> 01:07:07,510
Čekaj, čekaj. Vas dvoje se poznajete?

1041
01:07:08,030 --> 01:07:10,570
Čekaj, jeste li vas dvoje?

1042
01:07:11,050 --> 01:07:12,050
br.

1043
01:07:12,470 --> 01:07:15,350
Scarlett je donijela fotografije za
članak koji pišem o Jenny.

1044
01:07:16,480 --> 01:07:21,020
Očigledno se Scarlett mora vratiti
radi večeras jer njen šef pravi

1045
01:07:21,020 --> 01:07:22,020
nju. sta?

1046
01:07:22,540 --> 01:07:29,260
Očigledno joj je šef neka vrsta
ludi radoholičar. Zapravo, to je

1047
01:07:29,260 --> 01:07:30,259
moj šef.

1048
01:07:30,260 --> 01:07:31,260
Zdravo.

1049
01:07:31,560 --> 01:07:35,060
Pa, to je rešeno.

1050
01:07:35,500 --> 01:07:39,580
Lucas, upoznaj me sa ovom ženom,
molim te. Koliko dugo radite a

1051
01:07:39,580 --> 01:07:40,580
funkcija na Jenny?

1052
01:07:41,290 --> 01:07:41,888
Ja sam Jenny.

1053
01:07:41,890 --> 01:07:44,190
Oh, Jenny. Tako mi je drago upoznati te.

1054
01:07:44,690 --> 01:07:48,570
A vi, gđo Sharp. Koliko dugo imaš
radio za nju? Molim te, samo nazovi

1055
01:07:48,570 --> 01:07:49,288
ja Grace.

1056
01:07:49,290 --> 01:07:50,290
Za, otprilike, dvije sedmice.

1057
01:07:51,230 --> 01:07:52,189
Čekaj.

1058
01:07:52,190 --> 01:07:55,330
Ako ste braća, jeste li
ne, kao, komunicirati?

1059
01:07:55,710 --> 01:07:58,470
A ovo je Martin. Martine, pozdravi se
Jenny.

1060
01:07:58,670 --> 01:08:01,310
Zdravo. Zdravo, Jenny. I moja majka, Agata.

1061
01:08:01,590 --> 01:08:02,690
Zdravo, Agata.

1062
01:08:03,150 --> 01:08:05,430
Drago mi je. Oh, i nisi
visok.

1063
01:08:07,680 --> 01:08:10,260
Da li je još neko zaista zbunjen
upravo sada?

1064
01:08:11,200 --> 01:08:13,880
Ako ja ovo radim, onda i ti.

1065
01:08:19,460 --> 01:08:21,680
Ovo će biti zabavno.

1066
01:08:23,060 --> 01:08:24,060
Oh, momče.

1067
01:08:27,479 --> 01:08:33,359
Večeras na meniju je goveđi burguignon,

1068
01:08:33,620 --> 01:08:36,420
dauphinoise krompir i proleće
povrće.

1069
01:08:37,740 --> 01:08:38,740
Ukusno, dušo.

1070
01:08:39,520 --> 01:08:40,520
Odlično.

1071
01:08:40,840 --> 01:08:43,359
I koliko dugo dok ne bude spremno, dušo?

1072
01:08:44,220 --> 01:08:45,520
Još vina, bilo ko?

1073
01:08:45,899 --> 01:08:46,899
Da. Da, molim.

1074
01:08:47,100 --> 01:08:48,100
Odlično.

1075
01:08:48,880 --> 01:08:50,120
Samo ga stavi na sto.

1076
01:08:57,160 --> 01:08:58,160
Hvala, gospodine.

1077
01:08:58,300 --> 01:09:00,479
Hvala ti, Jenny.

1078
01:09:00,840 --> 01:09:02,060
U redu je. U redu.

1079
01:09:02,819 --> 01:09:03,819
Izvoli.

1080
01:09:04,399 --> 01:09:05,939
Jolj jedan.

1081
01:09:11,000 --> 01:09:12,920
Um, samo ću ti donijeti još jednu.

1082
01:09:26,620 --> 01:09:29,220
Moji ludi noirovi nisu baš išli
planirano. Oh.

1083
01:09:41,390 --> 01:09:43,689
Oh, hoćeš li mi dodati vino,
Scarlet?

1084
01:09:44,090 --> 01:09:47,609
Naravno. Kako nepristojno od mene. Bio sam
zadrzavam sve za sebe.

1085
01:09:47,930 --> 01:09:48,930
To je iznenadjenje.

1086
01:09:50,850 --> 01:09:51,850
Šta je sad to?

1087
01:09:52,689 --> 01:09:55,050
Oh, samo sam mislio da nisi
zaista volim vino.

1088
01:09:55,310 --> 01:09:58,610
Sada pokušavate uzeti sve za sebe
sebe, iako jesi

1089
01:10:00,810 --> 01:10:02,730
Hoćeš li vino nazad, draga?

1090
01:10:03,910 --> 01:10:05,610
Ne. Samo napred.

1091
01:10:06,170 --> 01:10:08,330
Zašto jednostavno ne otvorim još jednu flašu,
ha?

1092
01:10:09,470 --> 01:10:10,470
Rosé?

1093
01:10:17,900 --> 01:10:20,680
Ova igra je postala pomalo porodična
tradicija.

1094
01:10:21,500 --> 01:10:24,880
U redu. U redu. Pretpostavljam da su svi ostali
zna pravila.

1095
01:10:25,240 --> 01:10:26,600
Da. Da. U redu.

1096
01:10:27,240 --> 01:10:31,020
Mislim da bi se trebali podijeliti na troje
timovi. Dakle, mama i tata, vi ste tim.

1097
01:10:32,020 --> 01:10:34,260
Lucas, Jenny, vi ste tim.

1098
01:10:35,460 --> 01:10:38,060
I Scarlett i ja ćemo također biti tim.

1099
01:10:39,200 --> 01:10:41,040
Jao. Jao. U redu?

1100
01:10:41,740 --> 01:10:43,100
U redu. U redu.

1101
01:10:43,460 --> 01:10:44,460
U redu.

1102
01:10:47,059 --> 01:10:48,059
Priroda.

1103
01:10:49,260 --> 01:10:53,580
Oh, ovo neće potrajati. Ovo je ono
Scarlet voli da krade od svakoga.

1104
01:10:53,700 --> 01:10:54,700
Oh, vino!

1105
01:10:55,520 --> 01:10:57,860
Ne, Tome, to nije priroda, zar ne?

1106
01:10:58,480 --> 01:11:01,040
Grožđe. Hajde, Lucas. Moram pogoditi
nešto.

1107
01:11:01,500 --> 01:11:03,540
Šta je ona, uh, šta je to?

1108
01:11:03,860 --> 01:11:07,380
Sat otkucava. Priroda. Šta ljudi
krasti? Srca, srca, srca.

1109
01:11:07,860 --> 01:11:09,860
Vi biste to rekli, zar ne? Vrijeme.

1110
01:11:10,100 --> 01:11:14,020
Tačan odgovor je grmljavina. Ona
krade svima grmljavinu.

1111
01:11:16,590 --> 01:11:18,710
U redu. Mislim da je verovatno moj red.

1112
01:11:18,950 --> 01:11:20,170
Uh, zapravo mislim da je moj.

1113
01:11:20,730 --> 01:11:21,890
Postavi tajmer, Will.

1114
01:11:27,410 --> 01:11:28,410
Hmm.

1115
01:11:28,670 --> 01:11:30,110
Slučajno. Uh, to je svijet.

1116
01:11:32,210 --> 01:11:33,210
Slučajno je.

1117
01:11:33,690 --> 01:11:36,230
Ne brini, Will. Pusti je da vara. Ona
ne može si pomoći.

1118
01:11:37,330 --> 01:11:43,160
Onda. Jenny se izjašnjava kada ulazi
zapravo, ona tačno zna šta je

1119
01:11:43,380 --> 01:11:46,940
Poznati roman Edit Wharton, Age of...
Nevinost!

1120
01:11:47,680 --> 01:11:48,680
U redu.

1121
01:11:50,680 --> 01:11:55,660
Osoba. Ova osoba misli da jesu
veliki srcelomac, mogu da treniraju

1122
01:11:55,660 --> 01:11:59,280
ljudi u pronalaženju datuma kada su
sami nikada nisu bili u vezi.

1123
01:12:02,720 --> 01:12:04,100
Takođe, osoba.

1124
01:12:04,860 --> 01:12:08,490
Ova... osoba bi trebala da se digne
konja jer su u stvari samo bili

1125
01:12:08,490 --> 01:12:13,490
u jednoj vezi ceo život,
što je usput zvučalo otrovno kao pakao

1126
01:12:13,490 --> 01:12:15,310
potpuni gubitak čitave decenije.

1127
01:12:15,750 --> 01:12:20,490
Pa čak i sa svim tim dubokim i
značajno iskustvo veze, oni

1128
01:12:20,490 --> 01:12:24,450
ne mogu izaći na spoj bez momka
umjesto toga traži konobaricu.

1129
01:12:24,890 --> 01:12:26,470
Scarlett, dosta je.

1130
01:12:26,770 --> 01:12:30,650
Ja barem nisam zaljubljena u svog momka
navodni prijatelj izlazi.

1131
01:12:31,270 --> 01:12:32,970
Ona je zla žena sa posla?

1132
01:12:33,290 --> 01:12:37,820
Ne. Radije bi samo izlazio sa sobom
dečkovog velikog brata. To je mnogo

1133
01:12:37,820 --> 01:12:39,320
rekao mi je da ne mogu ići za njim.

1134
01:12:39,620 --> 01:12:40,620
Čekaj, šta?

1135
01:12:40,660 --> 01:12:45,140
Čekaj, čekaj. Voliš mog brata? I
moram priznati, potpuno sam zbunjen.

1136
01:12:45,600 --> 01:12:46,600
Martine!

1137
01:12:47,700 --> 01:12:51,620
Ne moraš da slušaš šta ti kažem.
Ti si odrasla žena. Možete napraviti svoj

1138
01:12:51,620 --> 01:12:52,620
sopstvene odluke.

1139
01:12:52,860 --> 01:12:54,720
Vau, vau, vau. Daj mi ovo
ravno.

1140
01:12:55,420 --> 01:12:59,200
Otjerao si me od Willa,
zaljubi se u Lucasa.

1141
01:12:59,770 --> 01:13:03,650
Pa, u isto vreme, pokušava da me namesti
a Lucas je ustao? U redu, ljudima je zaista potrebno

1142
01:13:03,650 --> 01:13:07,950
da prestanem da to tako izrazim. Šta je
nije u redu s tobom? Šta, toliko se bojiš

1143
01:13:07,950 --> 01:13:11,430
iz sopstvenih osećanja organizujete ovo
cijela šarada?

1144
01:13:12,990 --> 01:13:13,990
Shvatili ste?

1145
01:13:15,210 --> 01:13:17,310
Ne u potpunosti.

1146
01:13:18,110 --> 01:13:20,130
Tu su bili uključeni i drugi faktori.

1147
01:13:20,850 --> 01:13:21,850
Kao šta?

1148
01:13:23,090 --> 01:13:24,090
Kao Joan.

1149
01:13:24,470 --> 01:13:25,470
sta?

1150
01:13:27,550 --> 01:13:31,090
Joan i Scarlett su pokušavale
postavila nas od samog početka, što

1151
01:13:31,090 --> 01:13:33,710
čini Scarlett srećnom samo zato što jeste
pokušavao se približiti tvojoj majci

1152
01:13:33,710 --> 01:13:34,710
od prvog dana.

1153
01:13:36,090 --> 01:13:38,750
Mislio sam da se šališ, a onda sam
vidio tekst.

1154
01:13:40,390 --> 01:13:41,390
Istina je.

1155
01:13:41,590 --> 01:13:45,670
Priznajem, ali stvari se menjaju i ja
pokušao sam da se distanciram od vas dvoje,

1156
01:13:45,810 --> 01:13:50,690
koji je radio prije ovog tipa
počeo da me predstavlja kao svoju tajnu

1157
01:13:50,690 --> 01:13:51,710
devojka tazbini.

1158
01:13:52,330 --> 01:13:56,490
Znaš šta? Ne mogu ni biti u blizini
ti upravo sada. Ja idem. čekaj,

1159
01:13:56,650 --> 01:13:59,020
Ja... stvarno mislim da ne bi trebao biti
onaj koji treba da ode.

1160
01:14:01,900 --> 01:14:02,900
Lucas.

1161
01:14:05,960 --> 01:14:06,980
Mislim da bi trebao ići.

1162
01:14:22,620 --> 01:14:23,760
Šta sam propustio?

1163
01:14:34,160 --> 01:14:35,160
Šta ti se desilo?

1164
01:14:35,460 --> 01:14:37,780
Zašto izgledaš tako grozno?

1165
01:14:38,320 --> 01:14:43,520
Jer se desila užasna, grozna stvar
sinoć. Tako da ces mi trebati

1166
01:14:43,520 --> 01:14:47,640
nazdravi tost svog prijatelja, Jack.
Pa, moraćeš mi reći

1167
01:14:47,640 --> 01:14:51,580
svaki mali detalj da znam kako
dobijate veliku porciju.

1168
01:14:52,140 --> 01:14:53,440
Pa, da vidimo.

1169
01:14:54,140 --> 01:14:55,920
Will je Lucasov brat.

1170
01:14:57,840 --> 01:14:58,840
Oh.

1171
01:14:59,160 --> 01:15:04,860
I bio sam tamo kada su Lucas, Jenny i
cijelu njegovu porodicu, uključujući i njegove starije

1172
01:15:04,860 --> 01:15:07,240
baka, pojavila se na ponovnom okupljanju.

1173
01:15:07,680 --> 01:15:13,580
Oh, molim te reci mi da si ih upravo ostavio
to. Oh, htela sam. Ali Willova mama

1174
01:15:13,580 --> 01:15:17,680
natjerala me da ostanem jer je bila uvjerena
da sam bila Willova simpatija ili tako nešto,

1175
01:15:17,780 --> 01:15:23,280
koja je, kao što znamo, Jenny. Jenny!
Isuse, ovo postaje sve gore i gore.

1176
01:15:23,880 --> 01:15:27,760
Ukratko, Lucas zna da ja
kao on.

1177
01:15:29,230 --> 01:15:33,230
A Will i Jenny znaju da im se sviđa
jedni druge. Oni takođe znaju da sam pokušao

1178
01:15:33,230 --> 01:15:34,230
da ih razdvoji.

1179
01:15:34,850 --> 01:15:38,410
A sve je bilo da se približim Joan.

1180
01:15:40,450 --> 01:15:42,030
I tako me svi mrze.

1181
01:15:43,710 --> 01:15:47,210
Dakle, kolika je to porcija
ja?

1182
01:15:47,590 --> 01:15:52,190
Oh, ovo je veće od francuskog tosta.

1183
01:15:53,950 --> 01:15:56,070
Ne. Oh, da.

1184
01:15:56,390 --> 01:15:58,450
Postoji samo jedna stvar za to.

1185
01:16:06,290 --> 01:16:11,990
Današnju sesiju počinjemo davanjem
hvala. I želim da uradiš ovo

1186
01:16:14,330 --> 01:16:15,430
Hvala.

1187
01:16:18,470 --> 01:16:25,150
Hvala ti, Mama Cacao, što si nam dala
ovo

1188
01:16:25,150 --> 01:16:27,450
sveti kakao.

1189
01:16:28,520 --> 01:16:30,300
A sada se zahvaljujemo elementima.

1190
01:16:31,900 --> 01:16:32,900
Znaš šta?

1191
01:16:33,160 --> 01:16:35,720
Samo ne mislim... Scarlett Jones!

1192
01:16:36,160 --> 01:16:37,400
Sedi dole!

1193
01:16:43,780 --> 01:16:46,660
Sad, nisam htela da ovo radim,
ali ću ti dati nešto teško

1194
01:16:46,660 --> 01:16:47,660
upravo sada.

1195
01:16:48,520 --> 01:16:55,260
Znam da ove hipi-dippy stvari nisu za
ti, ali meni to nešto znači.

1196
01:16:56,080 --> 01:17:00,990
Pa zar ne bi mogao, na otprilike... Jednu sekundu,
otvorite svoj um mogućnosti da

1197
01:17:00,990 --> 01:17:02,270
može vam doneti nešto dobro.

1198
01:17:05,670 --> 01:17:10,030
Znam da je tvoj tata odlazak bio težak.

1199
01:17:12,450 --> 01:17:14,710
Ali on je napravio pravi broj na tebi.

1200
01:17:17,530 --> 01:17:24,230
Pretvorio te je u ovog čuvara,
paranoičan, plaši se svake sramote

1201
01:17:24,230 --> 01:17:25,230
uopšte osoba.

1202
01:17:25,980 --> 01:17:29,180
I to jednostavno nije djevojka kojoj sam prva
podijelio svoju kutiju sokova sa.

1203
01:17:30,200 --> 01:17:36,900
Dakle, imamo puno traganja za dušom
uradi u

1204
01:17:36,900 --> 01:17:39,220
narednih šest sati.

1205
01:17:40,040 --> 01:17:43,200
A nismo ni stigli do
šamansko bubnjanje još.

1206
01:18:07,850 --> 01:18:08,850
Donio sam ovo za tebe.

1207
01:18:09,650 --> 01:18:12,470
Sinoć si ga zaboravio kod nas.

1208
01:18:15,790 --> 01:18:19,470
Donio sam ti i ovo.

1209
01:18:34,530 --> 01:18:36,490
Nemoj mu reći da sam ti ovo rekao.

1210
01:18:37,710 --> 01:18:38,990
Ali on je jedan od dobrih.

1211
01:18:40,370 --> 01:18:46,090
Najbolji, zapravo. Dakle, ako želite
njega, on te neće iznevjeriti.

1212
01:18:48,730 --> 01:18:49,730
Hvala.

1213
01:18:52,490 --> 01:18:56,450
Dakle, da li da svratim kasnije ili si ti
ići ću sa još jednim klaviristom

1214
01:18:56,450 --> 01:18:58,890
da, znaš, nisi ušao u a
čudna ljubav četvorostruka sa?

1215
01:19:00,490 --> 01:19:05,990
Jesam, ali svi su pogledali, pa...

1216
01:19:07,080 --> 01:19:08,600
Pretpostavljam da ćete morati do
onda.

1217
01:19:09,840 --> 01:19:10,840
Hvala.

1218
01:19:12,060 --> 01:19:16,680
I znaš, ako ti se sviđa Scarlett, ti
Trebalo bi da se potrudim.

1219
01:19:17,540 --> 01:19:18,860
Vas dvoje se dobro uklapate.

1220
01:19:20,340 --> 01:19:22,060
Mislim da sam to znao cijelo vrijeme.

1221
01:19:22,820 --> 01:19:29,220
I sve što smo rekli jedno o drugom,
Sinoć na stranu, bila je prava

1222
01:19:29,220 --> 01:19:30,220
dobar prijatelj za mene.

1223
01:19:31,760 --> 01:19:33,280
Nije sve bila gluma.

1224
01:19:33,660 --> 01:19:34,900
Ona je prilično loš lažov.

1225
01:19:36,010 --> 01:19:40,030
Ne bi prestala raditi za mene
mama da je samo bila u tome

1226
01:19:40,030 --> 01:19:42,910
sama. Ona je dala otkaz?

1227
01:19:43,370 --> 01:19:44,850
Da, sinoć.

1228
01:19:51,850 --> 01:19:53,130
Nisam to očekivao.

1229
01:19:58,890 --> 01:19:59,890
Vidimo se kasnije.

1230
01:20:00,190 --> 01:20:01,190
Vidimo se.

1231
01:20:03,470 --> 01:20:05,290
Hej, vidimo se večeras.

1232
01:20:12,659 --> 01:20:17,420
Međutim, ono što je najčudnije
o ovom potpuno novom mjestu bi moglo biti

1233
01:20:17,420 --> 01:20:18,420
vlasnica, Jenny Clark.

1234
01:20:19,060 --> 01:20:23,660
Dok sjedim naspram ove izvanredne žene,
Ne mogu a da ne primijetim kako ona

1235
01:20:23,660 --> 01:20:26,120
osvetljava mesto svojom lepotom
svjetlo.

1236
01:20:26,640 --> 01:20:30,860
Žena koja zna ponešto
o paljenju svijeće na oba kraja,

1237
01:20:31,080 --> 01:20:34,880
koji čak i najpovršniji pogled
njen životopis će dokazati.

1238
01:20:35,800 --> 01:20:41,420
Ona posjeduje razoružavajući šarm bez njega
čak i znajući to i bez napora donosi

1239
01:20:41,420 --> 01:20:42,960
elegancija do uobičajenog.

1240
01:20:51,160 --> 01:20:52,160
halo?

1241
01:20:52,740 --> 01:20:53,780
Zdravo, Will.

1242
01:20:54,080 --> 01:20:55,220
Jenny je.

1243
01:20:58,460 --> 01:21:03,100
U redu, morate se zapitati
važna pitanja.

1244
01:21:03,960 --> 01:21:04,960
Jedan.

1245
01:21:06,220 --> 01:21:08,000
Jeste li zaljubljeni u Lucasa?

1246
01:21:08,880 --> 01:21:11,540
Da. To je očigledno.

1247
01:21:11,940 --> 01:21:18,380
Dva. Da li vam je potajno zaista stalo
Jenny i zabrinuti smo da biste mogli

1248
01:21:18,380 --> 01:21:19,620
uništio tvoje prijateljstvo zauvek?

1249
01:21:20,680 --> 01:21:21,680
Da.

1250
01:21:22,280 --> 01:21:25,900
Da li se ove dvije veze mogu spasiti?

1251
01:21:27,060 --> 01:21:32,680
Da. Jer te oboje istinski vole. I
mogu to vidjeti u njihovim očima.

1252
01:21:33,600 --> 01:21:34,600
Tri.

1253
01:21:36,140 --> 01:21:38,000
morate prestati raditi sa Joan?

1254
01:21:38,760 --> 01:21:39,760
Ja?

1255
01:21:40,060 --> 01:21:41,060
Verovatno ne.

1256
01:21:41,280 --> 01:21:44,160
Ali ko ne voli veliki gest?

1257
01:21:45,600 --> 01:21:47,260
I vratićemo te tamo.

1258
01:21:47,600 --> 01:21:48,820
Razgovaraću sa njom.

1259
01:21:49,740 --> 01:21:50,740
Četiri.

1260
01:21:51,560 --> 01:21:53,220
Kako ćemo sve ovo uraditi?

1261
01:21:54,180 --> 01:21:58,660
Pa, to vam mogu sa sigurnošću reći
tvoj ponos će pretrpjeti veliki udarac, ali

1262
01:21:58,660 --> 01:21:59,840
to je ionako odavno zakasnilo.

1263
01:22:00,560 --> 01:22:01,560
Ooh!

1264
01:22:02,080 --> 01:22:03,100
Šta kažeš na ovo?

1265
01:22:24,480 --> 01:22:27,400
To je to. Trenutak u kojem smo bili
čekajući.

1266
01:22:27,600 --> 01:22:33,260
I hej, čak i ako stvari ne idu baš
kako je planirano... Ponavljaj za mnom.

1267
01:22:33,720 --> 01:22:36,550
Ja nisam defi... Definisan trenutkom.

1268
01:22:36,890 --> 01:22:39,410
Ne definiše me trenutak.

1269
01:22:39,770 --> 01:22:42,990
Hej, Cap, Depper, Depperov sin.

1270
01:22:45,630 --> 01:22:46,870
Požuri, Scarlet, požuri.

1271
01:22:47,210 --> 01:22:49,030
Hajde, ne želimo da zakasnimo.

1272
01:22:50,350 --> 01:22:55,750
Dobro veče svima.

1273
01:22:58,190 --> 01:23:00,010
Znam, imam ovo.

1274
01:23:02,070 --> 01:23:03,070
Opet pita.

1275
01:23:05,369 --> 01:23:09,030
Vau, večeras ovde izgleda neverovatno,
zar ne?

1276
01:23:10,070 --> 01:23:15,010
Verovatno se pitate ko je ovo
slučajni lift koji se pojavljuje stranac je,

1277
01:23:15,010 --> 01:23:16,010
je pošteno.

1278
01:23:16,830 --> 01:23:19,190
Ja sam Dženin fotograf.

1279
01:23:22,070 --> 01:23:23,770
I prijatelju, nadam se.

1280
01:23:26,230 --> 01:23:32,190
Vidite, stvar je u tome da sam napravio a
prava budala od sebe poslednjeg, pa,

1281
01:23:32,190 --> 01:23:33,190
ceo moj život.

1282
01:23:33,400 --> 01:23:37,740
ako smo potpuno iskreni, i
Uzeo sam svoje prijatelje zdravo za gotovo.

1283
01:23:38,680 --> 01:23:42,940
Koristio sam ljude da dobijem ono što želim,
oslanjajući se na njihovu spremnost da dopuste

1284
01:23:42,940 --> 01:23:45,800
u, što je nešto što ne mogu da uradim
za moj život.

1285
01:23:46,300 --> 01:23:49,460
Pa ako neko ima neki savjet o tome,
molim te vidi me poslije.

1286
01:23:50,500 --> 01:23:53,980
Ali znam da je to jedini razlog
Imao sam samo jednog pravog prijatelja

1287
01:23:53,980 --> 01:23:54,980
život.

1288
01:23:55,440 --> 01:24:00,820
Pa onda, kada je došao još jedan, ja
misli kao i ja uvek. Ne, ja...

1289
01:24:01,050 --> 01:24:03,870
Uvjerio sam sebe da će to učiniti
izneverio sam i mene.

1290
01:24:04,930 --> 01:24:10,210
I to je moj problem
baveći se čokoladom i

1291
01:24:10,210 --> 01:24:12,590
i duhovnog vodiča po imenu Lisa.

1292
01:24:15,210 --> 01:24:18,950
Ali problem je kada si uvek
pod pretpostavkom da će ljudi dozvoliti

1293
01:24:18,950 --> 01:24:21,810
dole, ti im zapravo na kraju dopuštaš
umjesto toga dolje.

1294
01:24:22,670 --> 01:24:25,490
I iako ih je definitivno bilo
neki...

1295
01:24:26,210 --> 01:24:31,250
moda i izlasci i općenito život
lekcije koje je apsolutno morala da čuje.

1296
01:24:31,250 --> 01:24:32,610
zaista stojim iza toga.

1297
01:24:33,890 --> 01:24:38,090
Zapravo joj uopće nije trebala moja pomoć
jer je prilično sjajna baš kao i ona

1298
01:24:38,090 --> 01:24:39,090
je.

1299
01:24:39,150 --> 01:24:42,030
Mislim, pogledaj šta ona može postići
kada je prepustiš tome.

1300
01:24:42,950 --> 01:24:47,830
I to je sa mnom da bacam džez
pijanista kod nje, posebno onaj koji ima

1301
01:24:47,830 --> 01:24:52,070
osećam nešto što nikad nisam,
ikada ranije osetio.

1302
01:24:55,389 --> 01:25:00,890
I otkrio sam da možete razumjeti
sa sobom koliko god želiš, ali

1303
01:25:00,890 --> 01:25:04,830
ponekad to ne čini slepim
razlika, iako ta osoba

1304
01:25:04,830 --> 01:25:10,650
možda je potpuno nekompetentan, zaista
prilično dosadno, zapravo, a ko još

1305
01:25:10,650 --> 01:25:14,110
koristi filofax. Mislim, gde si
čak i kupiti ih danas?

1306
01:25:15,190 --> 01:25:21,410
Poenta je da uprkos toj osobi
biti toliko pogrešan za tebe na toliko načina,

1307
01:25:21,530 --> 01:25:23,390
i uprkos činjenici...

1308
01:25:23,680 --> 01:25:26,780
To je zaljubljivanje u njih
zastrašujuće.

1309
01:25:28,120 --> 01:25:31,680
Pomisao da gledam Ryana Reynoldsa
filmski maratoni svako veče su mnogo

1310
01:25:31,680 --> 01:25:32,680
strašnije.

1311
01:25:34,560 --> 01:25:39,860
Dakle, znam da sam vas oboje pustio
dole, ali da li biste možda razmotrili ne

1312
01:25:39,860 --> 01:25:44,820
mrzi me? Jer ja stvarno, stvarno
počeli ste da vam se sviđate.

1313
01:25:49,160 --> 01:25:51,640
Dakle, mojoj prijateljici Jenny.

1314
01:25:52,280 --> 01:25:56,320
koga sam se toliko trudio da promenim, ali koga
umjesto toga je promijenio mene.

1315
01:25:57,680 --> 01:26:02,080
I Lucasu, kome je zaista potrebno
da izvršite promjenu na elektronskom

1316
01:26:02,080 --> 01:26:03,580
kalendar ASAP.

1317
01:26:05,640 --> 01:26:07,840
Evo Dženi i Lukasa.

1318
01:26:09,000 --> 01:26:10,940
Za Jenny i Lucasa.

1319
01:26:12,420 --> 01:26:13,419
Vidite to?

1320
01:26:13,420 --> 01:26:15,780
Sve se svodi na moć petorice.

1321
01:26:38,809 --> 01:26:45,710
Dakle, pitao sam se da li možda želite
izaći ponekad na sastanak sa

1322
01:26:45,710 --> 01:26:46,710
ja?

1323
01:26:47,760 --> 01:26:49,000
Šta radiš sutra uveče?

1324
01:26:49,840 --> 01:26:54,320
Pa, imaš svoj veliki posao
Joan sutra.

1325
01:26:55,280 --> 01:26:57,960
Razgovarao sam s njom, i ona bi bila sretna
imam te nazad.

1326
01:26:58,780 --> 01:27:01,800
Vau. Da, pa, ona mi se sviđa.

1327
01:27:02,360 --> 01:27:05,100
Da, pa, to nas čini dvoje.

1328
01:27:24,460 --> 01:27:31,340
Osim uvale u kojoj sam ostavila svoju ljubav

1329
01:27:31,340 --> 01:27:37,940
Avalon I otplovio sam, otplovio sam
san

1330
01:27:37,940 --> 01:27:44,400
njega i Avalona Od sumraka do zore

1331
01:28:12,040 --> 01:28:16,380
od njega i Avalona iz Dovea.